- 6. April 2023
- Veröffentlicht durch: admin
- Kategorie: Portugiesisch-Übersetzer
Portugal und Brasilien sind wichtige Handelspartner für viele Unternehmen auf der ganzen Welt und auch in Deutschland. Doch trotz der gemeinsamen Amtssprache gibt es Unterschiede zwischen der brasilianischen und europäischen Version des Portugiesischen, die zu Missverständnissen führen können.
Für viele deutsche Geschäftsleute stellt die Kommunikation mit Partnern oder Kunden aus Portugal oder Brasilien eine Herausforderung dar. Die Unsicherheit darüber, welche Sprachvariante verwendet werden muss und ob Unterschiede in der Sprache geschäftliche Auswirkungen haben können, führt oft zu Verwirrung. Es ist jedoch von großer Bedeutung, die korrekte Sprachvariante im internationalen Handel zu verwenden, um Missverständnisse und potenzielle Geschäftsverluste zu vermeiden. In diesem Beitrag werden wir die Unterschiede zwischen der brasilianischen und europäischen portugiesischen Sprache erläutern und den Lesern helfen, die richtige Variante in der geschäftlichen Kommunikation zu wählen. Wir werden auch aufzeigen, warum es von entscheidender Bedeutung ist, Portugiesisch-Fachübersetzungen von Muttersprachlern zu nutzen, um sicherzustellen, dass Ihre Nachricht korrekt und präzise vermittelt wird.
Die portugiesische Sprache
Die portugiesische Sprache gehört zur romanischen Sprachfamilie und ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Sie wird von über 260 Millionen Menschen weltweit gesprochen, hauptsächlich in Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik und Kap Verde. Portugiesisch ist die Amtssprache in acht Ländern und wird auch in vielen weiteren Ländern als zweite oder dritte Sprache gesprochen.
Das Portugiesische verwendet das lateinische Alphabet und hat viele Gemeinsamkeiten mit anderen romanischen Sprachen wie Spanisch, Französisch und Italienisch. Es gibt jedoch auch einige Unterschiede in der Aussprache und Grammatik, insbesondere zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch.
In Portugal und einigen anderen portugiesischsprachigen Ländern gibt es auch regionale Dialekte, die sich in der Aussprache, Grammatik und Vokabular unterscheiden können.
Portugiesisch wird auf der ganzen Welt in verschiedenen Bereichen eingesetzt, wie zum Beispiel im Geschäftsbereich, in der Wissenschaft, in der Literatur und in den Medien. Als eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt bietet Portugiesisch eine hervorragende Möglichkeit, neue Kulturen kennenzulernen und sich in einer globalisierten Welt zu vernetzen.
Portugiesisch ist eine wichtige Sprache in der deutschen Wirtschaft, insbesondere im Hinblick auf die Handelsbeziehungen mit Brasilien und Portugal. Beide Länder sind wichtige Handelspartner von Deutschland, was sich in einer Vielzahl von Geschäftsbeziehungen und Exporten ausdrückt, insbesondere im Bereich der Maschinenbau-, Elektronik- und Automobilindustrie. Die portugiesische Sprache ist in beiden Ländern die Amtssprache und wird von vielen Einwohnern als Muttersprache gesprochen.
Da es sowohl eine brasilianische als auch eine europäische Variante der portugiesischen Sprache gibt, sind viele deutsche Unternehmer oft unsicher, welche Variante in der geschäftlichen Kommunikation verwendet werden soll. Es ist wichtig zu beachten, dass es zwischen beiden Varianten einige Unterschiede in der Grammatik und im Wortschatz gibt. Wenn es um die geschäftliche Kommunikation geht, sollte man sich auf die Variante konzentrieren, die für den jeweiligen Handelspartner am relevantesten ist. Dies kann jedoch schwierig sein, wenn man mit Unternehmen in beiden Ländern zusammenarbeitet.
Um die Unterschiede zwischen der brasilianischen und europäischen Variante des Portugiesischen zu verdeutlichen, werfen wir einen Blick auf einige Beispiele.
In Brasilien wird das “r” meist als “h” ausgesprochen, was der Aussprache des Spanischen ähnelt. In Portugal hingegen wird das “r” ähnlich wie im Französischen oder Deutschen ausgesprochen. Ein weiterer Unterschied ist die Aussprache des Buchstaben “s”. In Brasilien wird es meist als “sch” ausgesprochen, während es in Portugal wie ein “s” ausgesprochen wird.
Auch in der Grammatik gibt es Unterschiede. In Brasilien wird oft das Personalpronomen “você” verwendet, was in Portugal eher unüblich ist. Stattdessen wird in Portugal das Personalpronomen “tu” verwendet. Ein weiteres Beispiel ist die Verwendung von reflexiven Verben. In Brasilien wird oft das reflexive Pronomen “se” verwendet, während in Portugal oft das Personalpronomen “te” verwendet wird.
Im Wortschatz gibt es ebenfalls Unterschiede. In Brasilien gibt es zum Beispiel viele Wörter, die aus den afrikanischen Sprachen stammen, während in Portugal viele Wörter aus dem Lateinischen stammen. Ein Beispiel ist das Wort “computador”. In Brasilien wird das Wort “computador” verwendet, während in Portugal neben dem Wort “computador” auch “ordenador” gebräuchlich ist.
Geschäftliche Kommunikation auf Portugiesisch mit portugiesischen Fachübersetzungen
In der geschäftlichen Kommunikation sollten deutsche Unternehmer sich bewusst sein, dass es Unterschiede zwischen der brasilianischen und europäischen Portugiesischen Sprache gibt. Es ist wichtig, die Zielgruppe und deren Präferenzen zu kennen und sich an diese anzupassen. Ein professionelles Übersetzungsbüro mit Expertise in der portugiesischen Sprache kann dabei helfen, Missverständnisse zu vermeiden und die geschäftliche Kommunikation erfolgreich zu gestalten.
Es kann in vielen Fällen zu Missverständnissen führen, wenn man die falsche portugiesische Version in einem bestimmten Kontext verwendet. Obwohl die Unterschiede zwischen den beiden Varianten nicht so groß sind, gibt es bestimmte Unterschiede in der Grammatik, Rechtschreibung, Aussprache und dem Wortschatz. Einige Wörter können auch unterschiedliche Bedeutungen haben, je nachdem, ob sie in Brasilien oder Portugal verwendet werden.
Wenn Sie beispielsweise in Brasilien mit Kunden oder Geschäftspartnern kommunizieren und die europäische Variante des Portugiesischen verwenden, kann dies zu Missverständnissen führen und die Geschäftsbeziehungen beeinträchtigen. Ähnlich kann es in Portugal zu Missverständnissen führen, wenn Sie brasilianisches Portugiesisch verwenden.
Daher ist es wichtig, bei der geschäftlichen Kommunikation in Portugiesisch sicherzustellen, dass Sie die richtige Variante verwenden, die für Ihren speziellen Kontext und Ihre Zielgruppe angemessen ist. Eine professionelle Übersetzung von einem erfahrenen Übersetzungsdienstleister kann Ihnen dabei helfen, Missverständnisse zu vermeiden und sicherzustellen, dass Ihre Nachricht klar und eindeutig übermittelt wird.
Unser Übersetzungsbüro ist der ideale Partner für Kunden aus Deutschland, die professionelle Portugiesisch-Übersetzungen benötigen. Mit unserem erfahrenen Team von muttersprachlichen Portugiesisch-Übersetzern können wir garantieren, dass Ihre Übersetzungen nicht nur korrekt und präzise sind, sondern auch die richtige Sprachversion verwenden.
Wenn es um die Unterschiede zwischen der brasilianischen und europäischen Version des Portugiesischen geht, sind wir Experten. Unsere Übersetzer sind mit beiden Sprachvarianten vertraut und haben die Fähigkeit, den Kontext und den Zweck der Übersetzung zu berücksichtigen, um sicherzustellen, dass die richtige Variante verwendet wird.
Wir bieten unseren Kunden auch eine schnelle Bearbeitungszeit und einen hervorragenden Kundenservice. Unser Ziel ist es, Ihre Anforderungen zu verstehen und sicherzustellen, dass Sie mit unseren Dienstleistungen zufrieden sind.
Unser Übersetzungsbüro unterstützt Kunden bei der Erreichung ihrer geschäftlichen Ziele im internationalen Handel. Wenn Sie auf der Suche nach einer zuverlässigen und professionellen Portugiesisch-Übersetzung sind, sind wir die perfekte Wahl. Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können.