Griechisch-Übersetzer. Beseitigen Sie die Verständigungsprobleme mit Ihren Kunden aus Europas ältestem Kulturland durch Fachübersetzungen vom Ristani Übersetzungsbüro

Haben Sie private oder geschäftliche Interessen in Griechenland oder in Zypern? Benötigen Sie technische, juristische, Finanz- oder Marketingunterlagen ins Griechische übersetzt? Möchten Sie Ihre Webseite ins Griechische übersetzen lassen? Oder kommen Sie aus Griechenland/Zypern und Sie benötigen beglaubigte griechisch-deutsche Übersetzungen für offizielle Zwecke? In all diesen Fällen sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Unsere ausgebildeten Griechisch-Fachübersetzer bearbeiten Ihre Aufträge schnell, gewissenhaft und zuverlässig. Zur Einhaltung der vereinbarten Liefertermine treffen wir organisatorische und technische Maßnahmen. Unsere Preise sind partnerschaftlich gestaltet. Wenn diese Leistungsparameter Sie ansprechen, dann melden Sie sich heute noch bei uns für ein unverbindliches Angebot für Ihr aktuelles Projekt. Wir freuen uns auf Sie!

Benötigen Sie Griechisch-Übersetzungen?

Profitieren Sie von den zahlreichen Leistungsvorteilen unseres Übersetzungsbüros und stellen Sie heute noch Ihre Anfrage!

Qualitative Griechisch-Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100

Bestellen Sie griechische Übersetzungen von unserem Übersetzungsbüro und überlassen Sie Ihren geschäftlichen Erfolg nicht dem Zufall. Unsere Griechisch-Übersetzer bearbeiten Ihre Texte kompetent, zuverlässig und termingerecht. Die sprachliche und technische Qualität der Übersetzungen sichern wir durch vielerlei Maßnahmen. Zu diesen gehören unter anderem:

Strenges Auswahlverfahren und die praktische Umsetzung des "Muttersprachler-Prinzips": Unsere Griechisch-Übersetzer wählen wir im Rahmen eines strengen Auswahlverfahrens aus: So stellen wir sicher, dass nur die Besten mit uns zusammenarbeiten. Diese Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache (je nach Sprachkombination Griechisch oder Deutsch). So wird die sprachlich-grammatikalische Korrektheit gewährleistet.

Recherchen und Unterstützung durch Software: Gründlich recherchierte Fachbegriffe, sowie deren konsequente Verwendung bilden einen wichtigen Bestandteil unseres Qualitätsmanagements. Hierbei stützen wir uns auf die modernsten Übersetzer-Assistent-Anwendungen, sog. Tag-Editors und Translation-Memory-Tools. Durch Anwendung dieser Softwares ist es möglich (i) die Übersetzung und den Quelltext jederzeit und an jeder beliebigen Stelle sofort, ohne großen Zeitaufwand zu vergleichen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung zu prüfen, sowie (ii) durch die erstellten Glossare und Translation-Memory-Systeme die bereits benutzten Fachbegriffe einheitlich zu verwenden.

Korrekturlesungen, optional auch durch die Anwendung des "Vier-Augen-Prinzips": Die fertigen griechischen Übersetzungen werden abschließend auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Rechtschreibung Korrektur gelesen. Wenn Sie auf Nummer sicher gehen möchten, buchen Sie die Anwendung des sog. "Vier-Augen-Prinzips" mit, wobei ein zweiter Griechisch-Übersetzer die Richtigkeit der fertigen Texte prüft.

Die termingerechte Lieferung sichern wir nicht nur durch organisatorische Maßnahmen, sondern auch durch täglich mehrfach (!) durchgeführte Backups. So können technische Schwierigkeiten nie im Wege der pünktlichen Abgabe stehen!

Sprechen Sie uns an und fordern Sie ein unverbindliches Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt Griechisch-Deutsch / Deutsch-Griechisch an! Wir beraten Sie jederzeit sehr gerne!

Professionelle Griechisch-Übersetzungen

Unser Leistungsspektrum umfasst unter anderem:

Übersetzungen: Unsere Griechisch-Übersetzer bearbeiten Ihre Texte schnell, kompetent und zuverlässig. Durch die Maßnahmen unseres Qualitätsmanagements (s. unten) sichert das Ristani Übersetzungsbüro eine sprachlich tadellose und termingerechte Lieferung. Weitreichende Themenbereiche sind möglich, wie zum Beispiel:

  • Automotive
  • Bauindustrie
  • Energiesektor
  • Medizin
  • Recht und EU
  • Technik
  • Wirtschaft und vieles mehr

Beglaubigte Übersetzungen:  Wenn Sie Urkunden, offizielle Zeugnisse, Schulzeugnisse, oder sonstige Dokumentationen aus dem Griechischen ins Deutsche oder anders herum mit Beglaubigung übersetzen lassen möchten, stehen Ihnen unsere vereidigten Griechisch-Übersetzer zur Verfügung.

Lokalisierung: Ihre Softwares, Internetpräsenz oder sonstige in Programmkodes eingebettete Inhalte übersetzt das Ristani Übersetzungsbüro schnell und effizient ins Griechische oder aus dem Griechischen.

Kreative Textentwürfe/ Copy Writing: Wenn Sie zu Ihren SEO oder sonstigen Maßnahmen kreative Textentwürfe auf Griechisch benötigen, bietet Ihnen unser Übersetzungsbüro Copy-Writing-Service an, gerne auch mit auf Suchmaschinen optimiertem Inhalt.

Konsekutives Dolmetschen: Für Ihre Geschäfts-, gerichtlichen oder sonstigen Verhandlungstermine vermittelt das Ristani Übersetzungsbüro Griechisch-Dolmetscher zum konsekutiven Dolmetschen.

Grafische Textbearbeitung und DTP-Dienste: Unser Übersetzungsbüro übernimmt nicht nur die Übersetzungen Griechisch-Deutsch/Deutsch-Griechisch Ihrer Texte, sondern bei Bedarf auch deren grafische Bearbeitung in vorhandene Layouts. Hierbei unterstützen uns bekannte grafische Programme.

Juristische Übersetzungen Griechisch-Deutsch

Ob Erbschaft, Immobilien- oder Grundstückkauf, Arbeitsverträge oder Allgemeine Geschäftsbedingungen, unser Übersetzungsbüro hat die richtigen Ressourcen, um unseren Kunden sprachlich und inhaltlich einwandfreie juristische Griechisch-Übersetzungen anzubieten. Sie dürfen sich nicht auf die eigenen Griechisch-Kenntnisse oder auf die Ihrer Mitarbeiter verlassen, wenn es um das Verständnis von komplexen juristischen Inhalten geht. Unsere juristischen Griechisch-Übersetzer erstellen für Sie professionelle juristische Übersetzungen in den Kombinationen Deutsch-Griechisch oder Griechisch-Deutsch, somit können Sie die Vertragsinhalte in Ihrer Muttersprache analysieren, verstehen und darüber bei Bedarf mit Ihrem Anwalt sprechen. Wenn Sie juristische Griechisch-Übersetzungen von uns bestellen, besteht die sprachliche Barriere nicht.

Oder benötigen Sie juristische Übersetzungen für einen Gerichtsprozess? Müssen Scheidungsunterlagen, Arbeits- oder Mietverträge mit Beglaubigung aus dem Griechischen übersetzt werden? Gerne erstellen unsere vereidigten Griechisch-Übersetzer amtlich anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Sie, die die Gerichte und Ämter deutschlandweit offiziell anerkennen.

Sprechen Sie uns an und schicken Sie uns Ihre Unterlagen unverbindlich zu. Insbesondere in juristischen Bereichen können Sie sich sicher sein, dass Ihre griechischen Dokumente streng vertraulich gehandhabt werden. Unser Angebot zur griechischen Übersetzung erhalten Sie binnen kürzester Zeit.

Wir übersetzen Verträge ins Griechische

Für Unternehmen, die professionelle Interessen in Griechenland oder in Zypern haben, ist die Notwendigkeit von juristischen Griechisch-Übersetzungen Alltag. Oft müssen Kaufverträge, Leasingverträge oder Arbeitsverträge zwischen Griechisch und Deutsch übersetzt werden, um die Kooperationen- und Vertragsbedingungen für alle teilnehmenden Parteien verständlich und klar zu machen. Wenn Sie auch Projekte in Griechenland durchführen, dort Arbeitnehmer beschäftigen und Verträge und Vereinbarungen ins Griechische übersetzen lassen möchten, stehen Ihnen bei uns erfahrene uns ausgebildete Fachkräfte zur Verfügung. Unsere Referenzprojekte beinhalten neben Immobilienkaufverträgen und Gewerbemietverträgen auch Arbeitsverträge, Leasingverträge und mehr.

Haben Sie Tochtergesellschaften in Griechenland oder in Zypern?

Wenn Sie geschäftliche Interessen in Griechenland/in Zypern haben, oder griechischsprachige Arbeitnehmer beschäftigen, kommt oft der Bedarf an juristischen griechischen Übersetzungen auf. Insbesondere dann, wenn Ihr Unternehmen Niederlassungen oder Tochtergesellschaften in Griechenland oder in Zypern hat, ist es wichtig, dass die Kommunikation auf der juristischen Ebene nicht auf Hindernisse stößt. Um die sprachliche Barriere aus dem Weg der Kommunikation zu räumen, unterstützt unser Übersetzungsbüro klein- und mittelständische Unternehmen mit geschäftlichen Interessen in Griechenland oder in Zypern mit professionell durchgeführten juristischen Übersetzungen in der Kombination Griechisch-Deutsch.

Gesellschaftsgründungen in Zypern

Zypern ist ein beliebtes Investitionsziel zahlreicher Gesellschaften aus der ganzen Welt. Viele global tätige Unternehmen wählen Zypern als Standort für Ihre EU-weiten Tätigkeiten. Die kleine Insel ist insbesondere bei Akteuren der Finanzdienstleistungen beliebt, wie z.B. bei Trading- und Brokergesellschaften, die dort eine sehr unternehmens- und geschäftsfreundliche wirtschaftliche Umgebung vorfinden. Bei einer Gesellschaftsgründung in diesem Umfeld ist aber auch die Unterstützung eines Übersetzungsbüros, Spezialisten der griechischen Sprache nötig. Wir helfen Ihnen, Gründungsunterlagen für Ihre Gesellschaftsgründungen in Zypern zwischen Deutsch und Griechisch oder gerne auch in anderen Sprachkombinationen zu übersetzen. Strikte Geheimhaltung und höchste Diskretion sind natürlich Standardmerkmale unserer Leistungen.

Griechische Marketingübersetzungen sind ebenso erhältlich

Ihre Kunden und Abnehmer in Griechenland oder in Zypern erfolgreich anzusprechen ist nur mit professionellen griechischen Fachübersetzungen möglich. Bei der internationalen Unternehmenskommunikation spielen Marketingübersetzungen eine besondere Rolle. Diese Übersetzungsarbeit ermöglicht, dass Unternehmen grenzüberschreitend mit potentiellen und Bestandskunden kommunizieren und dabei große Massen mit einer relativ geringer Investition erreichen können. Der sog. ROI-Wert, d.h. Return-on-Investment, ist aus diesem Grund bei Marketingübersetzungen besonders günstig.

Wann benötigen Sie eine griechische Marketingübersetzung? Zum Leistungsbereich der Marketingübersetzungen gehören vor allem Online-Inhalte, wie Webseitentexte, Newsletters, Pressemitteilungen, PR-Nachrichten, Webshoptexte, aber auch viele traditionelle Werbeinhalte, wie etwa Präsentationen, Broschüren, Kataloge und Flyertexte. Wenn Ihr Unternehmen also in Griechenland oder Zypern tätig ist und den dortigen Markt erfolgreich und effizient ansprechen möchten, sind unsere griechischen Fachübersetzer für Sie da, um Ihre Marketingtexte schnell und zuverlässig ins Griechische zu übersetzen. Standardmerkmale der Leistung sind unter anderem: muttersprachliches Niveau, Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100, natürlich klingende Texte, die genauso überzeugend sind, wie das Original. So eröffnen unsere Griechisch-Übersetzer neue Dimensionen der geschäftlichen Tätigkeit auf griechischen Märkten.

Zahlreiche Themenbereiche möglich

In der Wirtschaft von Griechenland spielen vor allem Öl- und Metallprodukte, Medikamente, die Lebensmittelindustrie und natürlich Tourismus eine wichtige Rolle. Unabhängig des Profils Ihrer Firma können Sie sich bei der Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro für die griechische Sprache immer sicher sein, fach- und sachgerecht angefertigte Griechisch-Übersetzungen zu erhalten. Wir übersetzen für Sie Marketingunterlagen, wie Präsentationen, Produktkataloge oder Webseitentexte ins Griechische. Mit unseren Leistungen ist aber nicht nur die Unternehmenskommunikation nach außen einfacher. Wir erleichtern auch Ihre betriebsinterne Kommunikation mit den Mitarbeitern in Griechenland oder in Zypern. Gerne übersetzen wir Ihre Mitarbeitermagazine, Umfragen (z.B. Mitarbeiterzufriedenheit) und sonstige Unternehmenskommunikation zwischen Griechisch und Deutsch.

Wichtiger Vorteil: Grafische Fachkenntnisse

Ein wichtiger Vorteil unserer Leistungen besteht darin, dass wir direkt mit den Quellmaterialien arbeiten können, und zwar auch dann, wenn diese speziellere Formate haben. Die Arbeit mit den DTP-Produkten der Firmen Adobe oder Microsoft, die Bearbeitung der Texte in bekannten CMS-Oberflächen sind Leistungsmerkmale, mit denen wir unseren Kunden viel Zeit und vor allem Kosten ersparen. Außerdem tragen unsere Fachkenntnisse immens zur Eliminierung von Fehlerquellen bei. Die grafische Bearbeitung der Übersetzungen erfolgt in diesem Fall nämlich komplett durch fach- und sprachkundige Mitarbeiter, die gleich überprüfen können, ob die Setzung der übersetzten Texte, wie etwa die von Hervorhebungen und Worttrennungen richtig ist. Bei Sprachen, die keine lateinischen Zeichensätze benutzen, ist dies besonders wichtig.

Ihr Erfolg in Zypern

Für Unternehmen, die in Zypern tätig sind, erstellen wir griechische Marketingübersetzungen nach den speziellen Anforderungen der dortigen Marktverhältnisse. In Zypern spielen Industriezweige, wie Öl, Medikamente, Schiff- und Autobau und die Lebensmittelindustrie eine besondere Rolle. Im Dienstleistungssektor sind viele Finanzdienstleister zu finden. Für all diese und zahlreiche weitere Unternehmen erleichtert unser Übersetzungsbüro, Spezialist der griechischen Sprache, die Kommunikation mit Ihren Tochtergesellschaften und Filialen vor Ort, in Zypern. Die Übersetzung von E-Learning- und weitere Schulungsmaterialien ist kein Problem für uns. Wir haben auch Zugriff auf die Fachkenntnisse von Griechisch-Übersetzern, die sich in den speziellen Themengebieten der Finanzindustrie auskennen. So sind unsere Leistungen die ideale Wahl für Trading- und Brokergesellschaften, die Zypern für Ihren europäischen Sitz gewählt haben.

Technische Übersetzungen ins Griechische

Wenn Sie Geräte, Anlagen, Maschinen oder sonstige Technologie nach Griechenland verkaufen, benötigen Sie technische Fachübersetzungen Deutsch-Griechisch. Unser Übersetzungsbüro bietet Fachkompetenz sowohl auf der sprachlichen, als auch auf der technischen Ebene an. Pünktliche Lieferungen sind eine Selbstverständlichkeit. Wir arbeiten mit zahlreichen Dateiformaten im technischen Bereich, sodass unsere Kunden minimalen oder keinen zusätzlichen Aufwand mit Ihren Griechisch-Übersetzungen haben. Betriebsanleitungen ins Griechische übersetzen – dafür sind wir Ihr zuverlässiger Partner. Gerne können Sie uns Ihre

  • Handbücher,
  • Gebrauchsanweisungen,
  • Bedienungsanleitungen,
  • Sicherheitsanweisungen, Sicherheitsdatenblätter,
  • technische Zeichnungen und sonstige technische Dokumente

zusenden, wenn Sie ihre Übersetzung ins Griechische benötigen. Wir garantieren Ihnen höchste Qualität, eine schnelle Bearbeitung, und, was bei technischen Griechisch-Übersetzungen ganz wichtig ist, die korrekte und konsequente Anwendung der Fachbegriffe.

Sprechen Sie uns an und holen Sie sich ein unverbindliches Angebot für Ihr technisches Griechisch-Übersetzungsprojekt ein.

Wir übersetzen Ihre Anleitungen ins Griechische

Bei der Übersetzung von technischen Anleitungen, bspw. Betriebsanleitungen ins Griechische geht es in erster Linie darum, die Anweisungen zur sachgemäßen Handhabung der Geräte und Anlagen für das Bedienpersonal in Griechenland verständlich zu machen. Die technische Sprache verfügt über allgemein gültige Merkmale, die auch in der fremdsprachigen, hier: griechischen Version umgesetzt werden müssen. Klare und eindeutige Formulierungen, standardisierte Sprachanwendung und die korrekte und konsistente Anwendung der Fachtermini sind in diesem Leistungssegment Selbstverständlichkeiten. Unsere erfahrenen technischen Übersetzer der griechischen Sprache kümmern sich professionell und zuverlässig um Ihre technischen Übersetzungen für Griechenland oder Zypern.

Technologie zu Ihren Diensten

In technischen Themenbereichen setzen wir bei der Qualitätssicherung nicht nur auf die Fachkenntnisse unserer Übersetzer-Kollegen, sondern auch auf modernste Technologie, die uns ermöglicht, die korrekte und konsistente Anwendung der Fachterminologie sogar über die menschliche Aufmerksamkeit hinaus zu überprüfen. Dank Übersetzer-Assistenztools, sog. CAT-Tools ist es uns möglich, Terminologiedatenbanken zusammenzustellen und diese in Projekte zu integrieren. Des Weiteren filtern diese Programme die Layout-Elemente beim Übersetzungsprozess raus, wodurch gewährleistet wird, dass der Griechisch-Übersetzer nur die Textelemente bearbeitet, bzw. sich nur auf diese konzentriert. Dadurch bleibt das Layout auch erhalten. Diese hochentwickelten Programme signalisieren es auf mehreren Stufen, wenn bspw. von der vorgegebenen Terminologie abgewichen wird. Weitere Vorteile sind die zahlreichen Rabattoptionen, die die Anwendung von CAT-Tools ermöglicht. Den reduzierten Aufwand geben wir unseren Kunden in Form von Preisnachlässe weiter.

Technische Dokumentationen ins Griechische übersetzen

Neben Betriebs- und Bedienungsanleitungen gibt es weitere technische Dokumente, die unsere erfahrenen Übersetzer ins Griechische übersetzen können. Hervorzuheben sind sicherheitsrelevante Dokumentationen, wie Risikoanalysen, Gefährdungsbeurteilungen, Arbeitsanweisungen, Erste-Hilfe-Anleitungen, Sicherheitsdatenblätter und mehr. Diese Dokumente geben den Lesern wichtige Informationen darüber, wie sie in einer Gefahrensituation vorgehen sollen oder wie sie eine Gefahrensituation vermeiden können. Diese wichtigen Informationen müssen natürlich dem griechischen Bedienpersonal sprachlich unmissverständlich verfügbar gemacht werden. Unser Übersetzungsbüro ist für Sie da, wenn technische Inhalte aus dem Deutschen ins Griechische übersetzt werden müssen.

Beglaubigte Griechisch-Übersetzungen

Unsere vereidigten Griechisch-Übersetzer erstellen für Sie professionelle beglaubigte Griechisch-Übersetzungen zu unschlagbaren Konditionen. Kurze Lieferzeiten und wettbewerbsfähige Preise zeichnen uns auch im Bereich der beglaubigten Griechisch-Übersetzungen aus. Ihre

  • Geburtsurkunden,
  • Heiratsurkunden,
  • Scheidungsurteile,
  • Ehefähigkeitszeugnisse,
  • Anmeldebescheinigungen,
  • Schulzeugnisse, Diplome,
  • Arbeitszeugnisse,
  • Angelscheine, Jagdscheine und sonstige persönlichen Dokumente

werden von unseren vereidigten Griechisch-Übersetzern schnell und professionell bearbeitet. Wir garantieren Ihnen, dass diese beglaubigten Übersetzungen im ganzen deutschen Sprachraum amtlich anerkannt sind. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot für Ihr griechisches Übersetzungsprojekt. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Wir übersetzen Ihre persönlichen Unterlagen ins Griechische

Vor allem durch die Einwanderung aus Griechenland nach Deutschland kommen Situationen vor, in denen beglaubigte griechisch-deutsche Übersetzungen angefertigt werden müssen. Diese Übersetzungen sind von vereidigten Griechisch-Übersetzern erstellt. In Deutschland erfolgt die Vereidigung durch die Landgerichte und die beglaubigten Übersetzungen sind bundesweit anerkannt. Wenn Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile oder sonstige persönliche Dokumente aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzt werden müssen, sind Sie bei uns richtig. Unser Übersetzungsbüro beliefert Privat- und gewerbliche Kunden deutschlandweit und international mit beglaubigten griechisch-deutschen Übersetzungen.

Die Übersetzung von gerichtlichen Unterlagen aus dem Griechischen ist bei uns auch möglich

Ein weiteres wichtiges Themengebiet, in dem beglaubigte griechische Übersetzungen benötigt werden ist der Bereich der gerichtlichen Dokumente. Ob es um Familiensachen (z.B. Scheidungsurteil), arbeitsrechtliche, mietrechtliche oder um gesellschaftsrechtliche (z.B. Gründungen) Angelegenheiten geht, unser Übersetzungsbüro hat die richtigen Ressourcen, unsere Kunden mit hervorragender Leistung zu beliefern. Unsere Kollegen haben auf den jeweiligen Fachbereichen jahrelange relevante Erfahrung und unsere Kunden können sich sicher sein, mit den Besten auf dem Markt zusammen zu arbeiten. Die Beglaubigung der Übersetzung im Falle von gerichtlichen Übersetzungen ist in den meisten Fällen zwingend notwendig. Nur so wird die amtliche Gültigkeit und somit die Verwendbarkeit vor einem Gericht gewährleistet.

Diplome und Zeugnisse aus dem Griechischen übersetzen

Wenn Sie in Griechenland studiert haben und Ihre Ausbildungsunterlagen, wie Diplome, Zeugnisse und Notenlisten aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzen lassen möchten, ist das Ristani Übersetzungsbüro die ideale Wahl, wenn Sie auf der Suche nach hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis, qualitativen Leistungen und schnellen Lieferungen sind. Die beglaubigten Griechisch-Übersetzungen können in diesem Fall in erster Linie zur Bewerbungszwecken benutzt werden. Oft sind diese aber auch zwingend nötig, bspw. bei Berufen, deren Ausübung zu speziellen Genehmigungen oder Eintragungen gebunden ist (z.B. Ärzte, Krankenpfleger, Krankenschwester, Jurist, Elektriker und vieles mehr). Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie mit der Übersetzung Ihrer Ausbildungsunterlagen zwischen Griechisch und Deutsch.

Wo finde ich einen Übersetzer für die griechische Sprache?

Unsere Leistungen sind deutschlandweit und international erreichbar. Unabhängig davon ob Ihr Unternehmen seinen Sitz in Berlin, Hamburg, München, Frankfurt, Essen, Köln, Dortmund, Hannover, Stuttgart, Nürnberg, Duisburg, Düsseldorf, Bochum, Augsburg, Bielefeld, Bonn, Aachen, Wuppertal, Gelsenkirchen, Regensburg, Mainz, Wiesbaden, Lübeck, oder im Ausland, etwa in Wien, Linz, Graz, Salzburg, Basel, Zürich oder in anderen Ländern oder Regionen hat, auf uns ist immer Verlass, wenn Sie professionelle griechische Übersetzungen benötigen. Kontaktieren Sie uns mit den Projektparametern und Sie erhalten von uns kurzfristig ein unverbindliches Angebot!