Englisch-Übersetzer. Unsere professionellen englischen Übersetzungen räumen alle Barriere für eine reibungslose Kommunikation aus dem Weg

Sind Sie auf der Suche nach einem leistungsstarken Partner, der Ihre Übersetzungsaufträge in den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch übernimmt? Unser Übersetzungsbüro zeichnet sich unter anderem durch Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und freundlich-fair gestaltete Preise aus. Die ausgebildeten Englisch-Übersetzer, die "Sprachprofis" bei unserem Übersetzungsbüro, übersetzen Ihre Texte in den weitreichendsten Themenbereichen, angefangen von Technik über juristische Texte bis hin zu wirtschaftlichen Themen, wie zum Beispiel Marketing- oder Werbungstexte. Auch beglaubigte Übersetzungen Englisch <-> Deutsch können Sie bei unserem Übersetzungsbüro anfertigen lassen.

Sprechen Sie uns an und fordern Sie unverbindlich ein Preisangebot für Ihr aktuelles Übersetzungsprojekt an.

Vorstellung der Leistung: Englisch-Übersetzungen

Die englische Sprache gewinnt eine immer wesentlichere Rolle in unserem Wirtschaftsleben. Unternehmen, die in mehreren Ländern tätig sind, wählen die englische Sprache als Sprache für betriebsinterne Kommunikation. Aber auch überall in der Welt, von San Francisco bis Tokio, von Kiruna bis Kapstadt, erreichen Unternehmen in dieser Sprache ihre Kunden.

In diesem sprachlich-wirtschaftlichen Bereich sind qualitative Englisch-Übersetzungen, die tadellos verfasst sind und der ursprünglichen Nachricht, also dem Quelltext perfekt entsprechen, unabdingbar. Über riesengroße Projekte wird auf Englisch korrespondiert, berichtet und präsentiert, aber auch mittel- und kleinständische Unternehmen wollen ihre Produkte und Leistungen am internationalen Markt mit Erfolg verkaufen. An einer Übersetzung darf und sollte es nicht scheitern.

Diesen Herausforderungen stellt sich unser Übersetzungsbüro mit großem Engagement und Freude. Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Materialien von uns korrekt und sprachlich tadellos in die englische Sprache übersetzt werden. Dabei halten wir die vorab abgesprochene Lieferzeit stets ein. Pünktlichkeit sowie Genauigkeit sind bei uns das Alpha und Omega Ihrer Übersetzungsaufträge, unsere Kundenfreundlichkeit rundet diese Vorzüge ab.

  • Übersetzungen: Bei unserer Leistung Englisch-Übersetzungen sind wir in der Lage, vielerlei gängige Dateiformate zu bearbeiten. Unsere Palette bilden nicht nur die gewöhnlichen Office Programme, unsere Englisch - Übersetzer verfügen über weitreichende Kenntnisse zu den am meisten verbreiteten Softwares zur grafischen Bearbeitung, wie bspw. die Programme des Adobe Pakets (InDesign, Illustrator, Photoshop) oder QuarkXpress. Zur Bearbeitung von technischen Zeichnungen steht uns das bekannte AutoCAD-Programm zur Verfügung und unsere TAG-Editors ermöglichen die schnelle und effektive Bearbeitung von sonstigen Formaten, wie z.B. Formaten der XML-"Sprachfamilie".
  • Weitreichende Themenbereiche sind möglich, unter anderem:
    •  Technik
    • Recht/EU
    • Wirtschaft
    • Automotive
    • Bauindustrie
    • Energiesektor
    • Medizinische Themenbereiche
  • Beglaubigte Übersetzungen: Für Unternehmen und Privatpersonen stehen wir mit beglaubigten Übersetzungen zur Verfügung. Hierbei handelt es sich in erster Linie um die Übersetzung von offiziellen Urkunden, wie Diplome, Zeugnisse, sonstige Urkunden oder Verträge, die Sie offiziell anerkennen lassen möchten, oder von Schriftstücken, die vor Gericht vorgelegt werden müssen.
  • DTP- und Layouting-Service: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Sie vermitteln Ihre Inhalte nicht nur durch Texte, sondern auch durch ihre grafische Gestaltung sowie durch Bilder/Zeichnungen. Bei der Erstellung von mehrsprachigen Broschüren unterstützt Sie unser Übersetzungsbüro nicht nur durch die Übersetzung von Texten, sondern auch durch deren grafische Gestaltung und durch deren Einfügen in die vorhandenen Layouts bzw. bei Bedarf erstellen wir Letztere auch.
  • Lokalisierung: Wenn Sie Ihre Webseite oder Software mehrsprachig erstellen möchten, hilft Ihnen unser Übersetzungsbüro bei der Lokalisierung dieser Inhalte.
  • Dolmetschen: Wir vermitteln Konsekutiv-Dolmetscher in den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch im ganzen deutschen Sprachraum und darüber hinaus.
  • Kreative Textentwürfe, Copy-Writing: Ob zu SEO oder sonstigen Zwecken, unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen kreative englische Texte nach Ihren Vorgaben, gerne auch mit für Suchmaschinen optimiertem Inhalt.

Qualitätsmanagement der Englisch-Übersetzungen

Unser Qualitätsmanagement-System basiert auf drei Hauptsäulen:

  1. Das Muttersprachler-Prinzip: Wir fertigen für Sie Englisch-Übersetzungen an, die ausschließlich von unseren muttersprachlichen Fachübersetzern bearbeitet werden. So gewährleisten wir Ihnen die sprachlich-stilistische Korrektheit der Texte.
  2. Wir sichern die einheitliche, konsequente und korrekte Verwendung der Fachbegriffe durch
    • entsprechende Recherchen, wobei wir auf unsere jahrelang aufgebauten Terminologie-Datenbanken zurückgreifen können,
    • modernste Software, sog. Tag-Editors, die die gleichzeitige und schnelle Prüfung von Quell- und Zieltexte ermöglichen und zwar jederzeit auf jeder beliebigen Stelle des Textes.
    • Translation Memory Anwendungen unterstützen uns bei der einheitlichen Verwendung von Fachbegriffen.
  3. Korrekturlesen: Abschließend wird die fertige Übersetzung von unseren Englisch-Übersetzern auf Vollständigkeit, Verständlichkeit Richtigkeit sowie Rechtschreibung Korrektur gelesen. Bei Bedarf benutzen wir das sog. "Vier-Augen-Prinzip".

Neben strengen organisatorischen Maßnahmen sind es tägliche Backups, die die termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzungen gewährleisten.

Kontaktieren Sie uns und fordern Sie ein Angebot für Ihre englische Übersetzung an. Überzeugen Sie sich von der Qualität, die unser Übersetzungsbüro und unsere Englisch-Übersetzer anbieten. Wir beraten Sie jederzeit gerne!

Wir beim Ristani Übersetzungsbüro freuen uns auf Sie!

Professionelle Übersetzungen Deutsch Englisch

Lernen Sie unsere Leistungssegmente kennen

Bei vielen Unternehmen gehört die englische Sprache zur Normalität des Alltags. Korrespondenzen und Meetings werden auf Englisch geführt. Die Tatsache, dass die englische Sprache zum Lingua franca unserer Zeit geworden ist, hat in der global vernetzten Welt zahlreiche Vorteile. Zum Beispiel müssen Sie nicht jede Sprache der Länder beherrschen, in denen Ihr Unternehmen tätig ist. Es kommen jedoch im geschäftlichen Alltag Situationen vor, in denen die Englischkenntnisse Ihrer Mitarbeiter, so gut diese auch sind, nicht mehr ausreichen. Technische Übersetzungen benötigen hochspezialisierte und standardisierte Sprachanwendung. Marketingübersetzungen verlangen nach tiefgründigen kulturellen und vor allem muttersprachlichen Sprachkenntnissen. Eine juristische Englisch-Übersetzung würden Sie sicherlich auch niemandem anvertrauen, der nur "gut Englisch kann". Hier sind definitiv Experten gefragt. Und sollten Sie für offizielle Zwecke eine beglaubigte Englisch-Übersetzung benötigen, müssen Sie sich ebenso an eine externe Stelle wenden.

Im Folgenden haben Sie die Möglichkeit, unsere einzelnen Leistungssegmente ein wenig näher kennen zu lernen. Wenn Ihre Fragen unbeantwortet geblieben sind, Sie weitere Fragen haben oder eine Anfrage für Ihr englisches Übersetzungsprojekt uns zusenden wollen, kontaktieren Sie uns vertrauensvoll.

Betriebsanleitungen und Handbücher ins Englische übersetzen

technische Übersetzungen

Deutschlandweit sind Technologieunternehmen oft international so vernetzt, dass englische Texte zu Ihrem Alltag gehören. Oft ist sogar Englisch die offizielle Sprache dieser im Übrigen in Deutschland ansässigen Unternehmen. Die Kommunikation nach außen verlangt allerdings, dass Betriebsanleitungen, technische Anleitungen, Gebrauchsanweisungen und sonstige technische Dokumente in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung gestellt werden müssen. Wenn Sie englische Anleitungen ins Deutsche oder deutsche Anleitungen ins Englische übersetzen lassen wollen, ist unser Übersetzungsbüro Ihr kompetenter Partner für Ihr Vorhaben.

Bei technischen Übersetzungen geht es um eine hochgradig standardisierte Sprache, die bestimmte Eigenschaften auch in der jeweiligen Zielsprache aufweisen muss. Hierzu gehören etwa die korrekte und einheitliche Anwendung der Fachtermini, verständlich aufgebauten Sätze und vieles mehr. (S. auch: Simplified English oder technisches Englisch/STE). Um diese Merkmale bei der Übersetzung zu gewährleisten, ist neben technischen Kenntnissen auch eine entsprechende technische Infrastruktur nötig.

Unser Übersetzungsbüro gewährleistet zu Ihrem technischen englischen Übersetzungsprojekt nicht nur, dass Englisch-Übersetzer mit einschlägigen Fachkenntnissen Ihre Texte bearbeiten, sondern auch, dass wir entsprechende Tools (sog. CAT-Tools) anwenden, um die einheitliche Formulierungen und konsequente Anwendung der Fachterminologie zu gewährleisten.

Unsere technischen Englisch-Übersetzungen können Sie mit ruhigem Gewissen Ihrer Maschine oder Anlage beifügen.

Verträge aus dem Englischen oder ins Englische übersetzen

juristische Übersetzungen

Wenn Sie mit englischen, amerikanischen oder anderweitigen ausländischen Partnern, Lieferanten oder Kunden Verträge schließen, ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Inhalte allen Vertragsparteien verständlich und nachvollziehbar sind. Egal wie gut Ihre Englischkenntnisse sind – oder wie gut etwa die Deutschkenntnisse der anderen Vertragspartei sind –, jede Sprache birgt in sich Nuancen und Wendungen, die der Aufmerksamkeit eines Nicht-Muttersprachlers entgehen. Diese Kleinigkeiten können dann schwerwiegende und kostenintensive Folgen haben, wenn der Vertrag falsch interpretiert wurde. Aus diesem Grund sind Sie immer auf der sicheren Seite, wenn Sie Verträge für sich oder für Ihren ausländischen Partner zur Information aus dem Englischen oder ins Englische übersetzen lassen.

Bei unserem Übersetzungsbüro stehen Ihnen in beiden Sprachrichtungen ausgebildete Fachkräfte für juristische Texte für die Übersetzung Ihrer Verträge zur Verfügung. Sie können sich immer sicher sein, dass Ihre juristischen Englisch-Übersetzungen von kompetenten Händen bearbeitet werden, dass diese von einer zweiten Fachkraft Korrektur gelesen werden und dass die juristischen Unterschiede zwischen den jeweiligen Rechtssystemen auch berücksichtigt werden.

Unser Übersetzungsbüro ist Ihr kompetenter Partner, wenn es um juristische Übersetzungen Englisch/Deutsch geht.

Marketingübersetzungen

Übersetzung von Flyers, Broschüren & Co. ins Englische

Eine Nachricht einer Zielgruppe im Ausland verständlich und überzeugend zu vermitteln, ist immer eine hochgradig anspruchsvolle Aufgabe. Die Marketingfachleute haben sich stunden- oder tagelang damit beschäftigt, die Sales- und Promotionsmaterialien stilsicher und auf dem Punkt gebracht zu erstellen. Diese Eigenschaften müssen natürlich auch bei einer Englisch-Übersetzung erhalten bleiben.

Marketingübersetzungen nennt man im Fachjargon auch "Transcreation", denn hier ist kreative Arbeit gefragt. Marketingtexte haben die Eigenschaft, stark an Ländern, Kulturen oder sogar Subkulturen gebunden zu sein. Oft kommt es vor, dass eine Redewendung oder Begriff, etwa ein Slogan nicht direkt in eine Fremdsprache zu übertragen ist, denn dort wäre die Übersetzung nicht verständlich oder die Leser können mit der vermittelten Referenz nichts anfangen. Symbolik hat auch oft andere Bedeutung in anderen Kulturkreisen. Diese Erscheinungen sind bei englisch-deutschen Marketingübersetzungen zwar nicht so extrem wie das beispielsweise bei asiatischen Kulturkreisen der Fall wäre, doch gibt es gravierende Unterschiede. Selbst zwischen den einzelnen Versionen des Englischen (etwa Britisch und US-Amerikanisch) gibt es so große kulturelle Abweichungen, dass Firmen andere Slogans für die amerikanischen und britischen Märkte benutzen.

Es ist also gut ersichtlich, dass Marketingübersetzungen spezielle Kenntnisse erfordern. Tiefgründige, muttersprachliche Sprachkenntnisse, Kenntnisse der (Sub-)Kultur, des Landes und der Leute, Ihres Produktes, sowie eine große Portion an Kreativität sind bei englischen Marketingübersetzungen unentbehrlich, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Nehmen Sie Kontakt mit unserem Übersetzungsbüro auf und fordern Sie ein Angebot für Ihr englisches Marketingübersetzungsprojekt an. Wir beraten Sie gerne.

Beglaubigte Übersetzung von persönlichen Dokumenten ins Englische

Die ersten Jahre unseres Jahrhunderts haben die Welt grundlegend verändert. Die schnelle Kommunikation und das Verkehrswesen haben eine nie zuvor da gewesene Mobilität ermöglicht. Austauschprogramme, Studien und Praktiken im englischsprachigen Ausland, Außendienst in englischen Ländern, Work-and-Travel-Programme und viele weitere Unternehmungen, auch abenteuerliche, sind zu einem nicht mehr wegzudenkenden Teil unseres Alltags geworden.

Wenn Sie sich für eine Stelle, Studienplatz, Praktikantenstelle im englischen Ausland bewerben oder dort aus sonstigen Gründen ein paar Jahre aufhalten wollen, etwa auswandern möchten, werden beglaubigte Deutsch-Englisch-Übersetzungen nötig sein, um sich im jeweiligen Land legal aufzuhalten oder sich für die genannten Stellen erfolgreich zu bewerben.

Hierzu stehen Ihnen unsere vereidigten Englisch-Übersetzer zur Verfügung. Diese übersetzen für Sie Ihre persönlichen Dokumente, wie etwa Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ehefähigkeitsbescheinigungen, Führungszeugnisse, Schulzeugnisse, Ausbildungszeugnisse, Diplome, Arbeitszeugnisse oder alle sonstigen Unterlagen, die Sie für Ihren Auslandsaufenthalt benötigen.

Wenn Sie auf Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Professionalität Wert legen, dann sind wir Ihr Ansprechpartner für Ihr beglaubigtes englisches Übersetzungsprojekt. Die vereidigten Englisch-Übersetzer unseres Übersetzungsbüros stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

Die beglaubigten Englisch-Deutsch-Übersetzungen von unseren vereidigten Übersetzern sind deutschlandweit amtlich anerkannt.

Wenn Sie Ihre beglaubigte Englisch-Übersetzung im Ausland, etwa in den USA, Kanada, Australien, Neuseeland oder Großbritannien benötigen, können wir Ihnen auch entsprechende Lösungen anbieten. Geben Sie nur Ihr Zielland bei Ihrer Anfrage an und Sie erhalten von uns ein entsprechendes Angebot für Ihre beglaubigte Englisch-Übersetzung.

Ob Technik, Marketing, Recht oder ob persönliche Angelegenheiten, unser Übersetzungsbüro ist Ihr kompetenter Partner in Sachen Englisch-Übersetzungen. Sprechen Sie uns an und überzeugen Sie sich selber von der Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Qualität, welche wir Ihnen für Ihre Englisch-Übersetzungen anbieten. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.