Dank der technologischen Entwicklungen im Kommunikationsbereich in den letzten Jahren haben sich die Abläufe in Wirtschaft und Technik erheblich beschleunigt. Dadurch entsteht häufig der Bedarf an kurzfristig umgesetzten, professionellen Übersetzungen. Termindruck bei fremdsprachigen Dokumentationen ist heute fester Bestandteil des wirtschaftlich-technischen Alltags.
Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie in solchen Situationen mit Express-Übersetzungen. Dank optimierter und bewährter Prozesse sind wir in der Lage, auch umfangreiche Aufträge innerhalb kurzer Zeit zu bearbeiten – selbstverständlich unter Einhaltung aller relevanten Qualitätsstandards. Dazu gehören unter anderem die korrekte und konsistente Verwendung der Fachterminologie, Rechtschreibprüfungen sowie ein abschließendes Korrektorat hinsichtlich Vollständigkeit und fachlicher Richtigkeit.
Bei unseren professionellen Express-Übersetzungen setzen wir auf vier zentrale Erfolgsfaktoren: effiziente Abläufe, langjährige Erfahrung, bewährtes Fachwissen und moderne technologische Ausstattung – etwa durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen (CAT-Tools).
Für alle elektronisch lieferbaren Übersetzungen (per E-Mail) bieten wir Ihnen unsere Express-Leistungen zu fairen Preisen und mit professioneller Abwicklung an.
Schnelle und zuverlässige Übersetzungen
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot.
Zum Verständnis von Express-Übersetzungsprojekten
Bei kurzfristig benötigten Übersetzungen geht es vor allem darum, bestimmte Arbeitsprozesse gezielt zu priorisieren und zu rationalisieren. Ziel ist es, im Rahmen des menschlich Machbaren ein möglichst hohes Übersetzungsvolumen zu erreichen – ohne Kompromisse bei der Qualität.
Unsere Erfahrung zeigt, dass eine konstant hohe Übersetzungsqualität pro Übersetzer bei einer täglichen Kapazität von etwa 3.000 bis 4.000 Wörtern gewährleistet ist. Um dabei eine einheitliche Terminologie und einen konsistenten Stil sicherzustellen, verzichten wir bewusst darauf, einzelne Projekte auf mehrere Übersetzer aufzuteilen. Denn stilistische Brüche und inkonsistente Fachbegriffe mindern die Qualität und Verständlichkeit Ihrer Dokumente.
Im Sinne unserer Qualitätsphilosophie erteilt unser Übersetzungsbüro einer fragmentierten Sprachanwendung daher eine klare Absage – selbst wenn das bedeutet, den Umfang eines Express-Projekts auf die genannte Wortanzahl zu begrenzen.
Bitte beachten Sie: Kürzere Texte mit einem Umfang von etwa ein bis zwei Seiten sind in der Regel so kompakt, dass sie nicht eigens als Expressprojekt beauftragt werden müssen. In solchen Fällen können wir Ihnen meist auch im regulären Rahmen eine sehr zeitnahe Lieferung anbieten.
Beispiele für Express-Übersetzungen
Gerne stehen wir Ihnen zur Verfügung, wenn Sie kurzfristig folgende Texte im Rahmen eines Express-Projekts übersetzen lassen möchten:
- vergessene oder nachträglich verfasste Textpassagen für Broschüren oder Anleitungen, die zeitnah in den Druck gehen sollen
- geschäftliche Korrespondenz, z. B. E-Mails, die zeitkritisch beantwortet werden müssen
- kürzere allgemeine Texte mit einem Umfang von bis zu ca. 3.000 Wörtern
Ausgeschlossen von Express-Übersetzungen sind – im Interesse unserer Kunden und aus nachvollziehbaren Gründen – insbesondere folgende Textarten:
- medizinische Texte und Berichte jeglicher Art
- sicherheitsrelevante Texte wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen, deren korrekte Übersetzung wesentlich für das Verständnis durch das Bedienpersonal ist, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden
- alle Texte, die dem Schutz von Leib, Leben, Umwelt oder Vermögenswerten dienen
- gerichtliche Schreiben, da Gerichte in der Regel eine Widerspruchsfrist von mindestens 15 Tagen oder mehr einräumen
- beglaubigte Übersetzungen, da hier eine rein elektronische Abwicklung nicht möglich ist – grundsätzlich liefern wir Ihnen jedoch beglaubigte Übersetzungen binnen weniger Tage
Legen Sie Ihr Express-Übersetzungsprojekt in erfahrene und kompetente Hände. Wir bearbeiten Ihre Texte schnell, zuverlässig und mit der gebotenen Sorgfalt. Senden Sie uns noch heute Ihre unverbindliche Anfrage – wir beraten Sie gerne!