Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen. Ihr zuverlässiger Partner für Fachübersetzungen

Willkommen auf der Internetseite unseres Übersetzungsbüros, Ihres zuverlässigen Partners für Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für alle europäische Sprachkombinationen und alle Weltsprachen.

Die sich rasant entwickelnde Kommunikation, neue Technologien und zahlreiche politische Ereignisse haben die wirtschaftliche Landschaft und das Privatleben in der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts grundlegend verändert. Intensive internationale Kontakte sind auch beim Klein- und Mittelstand zum Alltag geworden, die Bevölkerung erlebt eine noch nie dagewesene Mobilität, vor allem innerhalb der Mitgliedstaaten der EU. Diese Phänomene begründen den Bedarf an professionellen Übersetzungen, sowohl für gewerbliche als auch für private Zwecke. Vor diesem Hintergrund möchten wir Ihnen auf dieser Website unsere Leistungen vorstellen, um Ihnen letztlich Ihre Entscheidung für ein geeignetes Übersetzungsbüro für Ihr Übersetzungsprojekt zu erleichtern.

Ihre Anfrage nach einer Übersetzung können Sie uns gerne gleich per E-Mail oder durch unser Anfrageformular zukommen lassen. Wir erstellen Ihnen unverbindlich und schnell ein Angebot. Ihre Unterlagen behandeln wir selbstverständlich stets streng vertraulich.

Fachübersetzungen, professionelle und beglaubigte Übersetzungen

Benötigen Sie professionell durchgeführte Übersetzungen in einer europäischen Sprachkombination? Suchen Sie einen leistungsstarken Partner, der Sie bei Ihren Übersetzungsprojekten mit seinem Fachwissen unterstützt? Brauchen Sie Übersetzungen in mehreren Sprachkombinationen gleichzeitig? Oder sind Sie als Privatperson auf der Suche nach einem Übersetzungsbüro, dessen vereidigte Übersetzer Ihnen beglaubigte Übersetzungen erstellen können?

Unser Unternehmen, das Ristani Übersetzungsbüro bietet absolute Spitzenqualität zu fairen, attraktiven Preisen an. Viele Unternehmen und Privatkunden haben europaweit, vor allem aber im deutschsprachigen Raum, unsere Übersetzeragentur bereits für sich entdeckt und greifen immer wieder gerne auf unsere Leistungen zurück. Das haben wir der Qualität zu verdanken, die wir auch Ihnen anbieten.

Qualitätssicherung, die so individuell ist, wie Ihr Übersetzungsprojekt

Es gibt zahlreiche offizielle Versuche, die Qualität von Übersetzungen zu standardisieren und zu normieren. Selbstverständlich halten wir uns an international anerkannte Standards, wie etwa die Vorschriften der DIN EN ISO 17100 (alte Fassung: DIN EN 15038), welche die Qualitätssicherung vor allem zu folgenden Schritten festlegt:

  • Übersetzungen durch ausgebildete und erfahrene Übersetzer,
  • die Muttersprachler der Zielsprache sind und
  • die Übersetzung wird durch einen zweiten Linguisten auf Vollständigkeit und Richtigkeit gegengelesen.

Wir gehen aber einen Schritt weiter und haben weitere Maßnahmen zu unserer Qualitätssicherung ergriffen, denn professionelle Übersetzungen bilden einen kreativen Geschäftsbereich, bei denen die Kunden sehr unterschiedliche Anforderungen haben und die Projekte hochgradig individuell sind. Mit einer Vorgehensweise nach "Schema F" wäre man in unserer Branche nicht in der Lage, konsequent hohe Qualität anzubieten. Aus diesem Grund haben wir unsere Qualitätssicherung erweitert. Auf die folgenden Punkte legen wir bei unseren Übersetzungsaufträgen besonderen Wert:

  • Eine termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzung: Die termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzung ist bei uns nicht nur ein leeres Versprechen; Unser Übersetzungsbüro trifft zahlreiche organisatorische und technische Maßnahmen, um "das Produkt" rechtzeitig zu liefern.
  • Kompetente Durchführung: die Übersetzung wird fachgerecht durchgeführt und die entsprechende Terminologie wird konsequent verwendet. Dieses Versprechen können wir dank den Fachkenntnissen und Erfahrungen unserer Übersetzer sowie unserer technischen Ausstattung (unseres Terminologie-Managements) gewährleisten.
  • Technische und DTP-Kenntnisse: in der heutigen Geschäftswelt ist die Voraussetzung für professionelle Übersetzungsdienste das Vorhandensein von weitreichenden Kenntnissen und Fachwissen im grafischen Bereich. Ob Sie mit Office-Produkten, mit gängigen grafischen Software-Lösungen oder spezielleren Formaten arbeiten, Sie können sich sicher sein, dass wir die entsprechende Lösung haben, um Ihren Aufwand bei der nachträglichen Bearbeitung auf das minimal notwendige Niveau zu reduzieren. Programmierkenntnisse und Expertise in der Webseiten-Entwicklung dürfen auch nicht fehlen.
  • Absolute Zuverlässigkeit: Unser Übersetzungsbüro trifft zahlreiche Qualitätssicherungmaßnahmen, um hochwertige sprachliche Qualität anbieten zu können. Unsere Kollegen sind allesamt erfahrene, ausgebildete Übersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die fertigen Übersetzungen werden gewissenhaft Korrektur gelesen.
  • Wettbewerbsfähige Preise: Fordern Sie hierzu unverbindlich ein Angebot an. Bei umfangreicheren Projekten gewähren wir Ihnen gerne Sonderkonditionen! Unsere Angebote sind und bleiben kostenlos.
  • Gute Erreichbarkeit, schnelle Reaktionszeiten, kurzfristige Angebote, Übersetzungen mit schneller, unbürokratischer Auftragsabwicklung.

Überzeigen Sie sich von der Qualität unserer Arbeit und holen Sie sich noch heute ein unverbindliches Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt ein.

Unser Übersetzungsbüro - Wer wir sind

Unser Übersetzungsbüro arbeitet seit über einem Jahrzehnt mit ausgebildeten Diplom-Übersetzern zusammen. Pünktlichkeit, hohe Qualität und wettbewerbsfähige Preise zeichnen uns und unsere Mitarbeiter aus.

Das Übersetzungsbüro wurde mit dem Ziel gegründet, Nische-Märkte mit professionellen Übersetzungen zu beliefern. Hierzu gehören kleine und mittelständische Firmen, die internationalen Erfolg anstreben, Selbstständige mit internationalen Kontakten und globaler Kundschaft, sowie Privatpersonen, die für offizielle oder private Zwecke Übersetzungen (z.B. beglaubigte Übersetzungen) benötigen. Unsere obersten Prioritäten sind, diesen Marktteilnehmern:

  • unkompliziert und unbürokratisch Fachübersetzungen zu liefern,
  • wobei ein optimales und sinnvolles Preis-Leistungsverhältnis angestrebt wird.

Grundstein der attraktiven und fairen Preise sind das kleine Team, sowie die einfach, optimal und schlank gehaltenen Geschäftsprozesse. Wir konzentrieren uns auf unser Kerngeschäft, um hervorragende Ergebnisse zu liefern. Wir lehnen die heute leider so populär gewordene Devise "mehr Schein als Sein" ab und bleiben sachlich, fachlich, bodenständig. Und davon profitieren unsere Kunden, denn sie erhalten bezahlbare Qualität.

Unser Übersetzungsbüro hat seinen Sitz in der Region Stuttgart, wir beliefern aber zahlreiche Kunden in ganz Deutschland. Ob Sie aus den Regionen Frankfurt am Main, München, Hamburg, Bremen, Nürnberg, Dortmund, Essen, Köln, Düsseldorf kommen, Ihre Übersetzungsprojekte sind bei unserem Übersetzungsbüro in den richtigen Händen.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns, wenn Sie die professionellen Dienste eines Übersetzungsbüros benötigen.

Sprachkombinationen

Von unserem Übersetzungsbüro erhalten Sie Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen in allen europäischen Sprachkombinationen und in allen Weltsprachen. Unter anderem können wir Ihnen in den folgenden Sprachen eine Übersetzung anbieten:

  • Arabisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Dänisch
  • Englisch
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Griechisch
  • Italienisch
  • Isländisch
  • Japanisch
  • Kroatisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Moldauisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Rumänisch
  • Schwedisch
  • Serbisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch

Themenbereiche – Leistungsspektrum

Wenn Sie einen professionellen Dienstleister für Ihre Übersetzungsaufträge suchen, ist es Ihnen sicherlich wichtig, dass dieser weitreichende Themenbereiche anbieten kann. Schließlich kommen im geschäftlichen Auftrag ungeachtet des Tätigkeitsprofils Ihres Unternehmens juristische, technische und Marketingthemen vor. Von uns erhalten Sie Komplettlösungen für Ihren Bedarf an fremdsprachlichen Leistungen, wodurch Sie Zeit und Aufwand sparen.

Die von uns angebotenen Themenbereiche umfassen unter anderem:

  • Geschäftliche Korrespondenz und Übersetzung in einer der oben erwähnten Fremdsprachen
  • Übersetzung von Firmendokumenten wie Präsentationen, Infomaterial, Lizenzen, Broschüren etc.
  • Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen / Technik, Automotive, Energiesektor, Bauindustrie, Maschinenbau, medizinische Bereiche und vieles mehr.
  • Technische Anleitungen, Betriebsanleitungen
  • Übersetzung von Verträgen, auf Wunsch auch mit Beglaubigung
  • Übersetzung von Internetseiten und Lokalisierung von Software, wobei wir auch auf die interkulturellen Unterschiede achten, damit Ihr Online-Auftritt Ihre Zielgruppen erfolgreich und wirksam anspricht
  • zahlreiche weitere Themenbereiche

Die folgenden Leistungen erhalten Sie vom Ristani Übersetzungsbüro - Alles aus einer Hand!

  • Rund um das Thema Übersetzungen:
    • Übersetzungen
    • Transcreation
    • Beglaubigte Übersetzungen
    • Korrekturlesungen, Lektorat
    • Multilinguale Übersetzungsprojekte
    • Translation-Memory-Management
  • Rund um das Thema Desktop-Publishing:
    • kreative Textentwürfe/Content-Writing
    • SEO-Copy-Writing (fremdsprachig)
    • grafische Textbearbeitung
    • sonstige DTP-Dienste
  • Rund um das Thema Webseiten und Software:
    • Lokalisierung
    • Webseitenentwicklung
    • SEO-Texte (fremdsprachig)
  • Sonstige sprachmittlerische Leistungen:
    • konsekutives Dolmetschen
    • Online Textbearbeitung und Content-Management (CMS)
    • Transkripte und Untertitel
    • Voice-Over (nur Business-Projekte)

Beglaubigte Übersetzungen

Sowohl für Privatpersonen als auch für Unternehmen stehen wir und unsere vereidigten Übersetzer mit beglaubigten Übersetzungen in allen europäischen Sprachkombinationen zur Verfügung. Das heißt, Ihre Dokumente können in allen oben genannten Sprachen durch einen, in der jeweiligen Sprache gerichtlich vereidigten Übersetzer beglaubigt werden. Nach deutscher Gesetzgebung ist eine beglaubigte Übersetzung eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer/von einer vereidigten Übersetzerin gefertigt worden ist und deren Richtigkeit und Vollständigkeit von diesem/von dieser bestätigt worden ist. Diese Übersetzungen werden für offizielle Zwecke wie etwa zur Vorlage vor Behörden und Ämtern, zu offiziellen Genehmigungsprozessen, Gerichtsprozessen usw. benötigt.

Auch im Bereich der beglaubigten Übersetzungen können Sie sich von der hohen Qualität und den schnellen Lieferzeiten überzeugen.

Kosten der Übersetzungen

Wir streben stets danach, die Kosten zu Ihrem Übersetzungsprojekt transparent und wettbewerbsfähig zu halten. Aus diesem Grund nutzen wir bei der Preisgestaltung die auf dem internationalen Markt gängigen Methoden, die teils von der Praxis in Deutschland abweichen, die aber auch den Interessen unserer Kunden dienen.

Unser Übersetzungsbüro hat sich zum Ziel gesetzt, das bestmögliche Preis-Leistungsverhältnis anzubieten. Der Begriff "bezahlbare Qualität" spielt eine wichtige Rolle bei unseren sprachmittlerischen Leistungen. Wir und unsere Übersetzer halten sich dabei an einen hohen Standard, somit können wir bei unseren professionellen Übersetzungen gewisse Preisschwellen nicht unterschreiten. Wir legen viel Wert darauf, dass unsere Kunden hervorragende Qualität zu wettbewerbsfähigen Preisen erhalten und die Balance zwischen fairem Preis und ausgezeichneter Qualität konsequent aufrechterhalten wird.

Unsere Kalkulationsmethode bestehen vorwiegend aus den folgenden Elementen:

  1. Die Kosten der Übersetzungen werden nach Möglichkeit nach Wortzahlen kalkuliert. Diese Annäherungsweise ergibt eine genauere Kalkulation als dies der Fall bei einer Abrechnung nach Normzeilen wäre. Denn unrichtig eingesetzte spezielle Formatierungszeichen, wie etwa Tabs werden bei dieser Methode nicht mitgezählt. Somit zahlen unsere Kunden nur für den tatsächlichen Aufwand. Bei beglaubigten Übersetzungen und bei Dokumenten, die in nicht editierbarem Format zugesandt wurden (z.B. als PDF-Datei) kann diese Abrechnungsweise leider nicht angewendet werden. In diesen Fällen werden die Kosten anhand der Normzeilen erstellt.
  2. Die Kosten werden immer anhand der Textmenge im Quelldokument/Ausgangstext erstellt. Diese Kalkulation ist international weit verbreitet. Auf diese Weise haben unsere Kunden eine komplette Transparenz in Bezug auf die Preisgestaltung, da sie die Kosten des Übersetzungsprojektes bereits im Vorfeld genau kennen und mit keinen nachträglichen Anpassungen rechnen müssen.
  3. Reduzierter Aufwand wird an unsere Kunden weitergegeben. Dank unserem CAT-Tool-Support sind wir in der Lage, die Übersetzung von Texten, in denen zahlreiche Wiederholungen und nummerischen Angaben enthalten sind, rabattiert anzubieten.

Holen Sie sich unverbindlich ein Angebot von uns ein.

Der Preis kann je nach Themenbereich, Umfang der Übersetzung sowie nach eventuellen Layouting-Aufgaben variieren. Aus diesem Grund gilt grundsätzlich: Ein Angebot für Ihr aktuelles Übersetzungsprojekt können wir ausschließlich nach Ansicht der zu übersetzenden Texte erstellen, welche Sie uns per E-Mail oder per Fax zusenden können. Ihre Texte behandeln wir selbstverständlich höchst vertraulich.

Wir freuen uns, auch Sie bald als unseren Kunden begrüßen zu dürfen,

Ihr Ristani Übersetzungsbüro – aus der Region Stuttgart