Wir übersetzen technische Dokumente ins Englische
Kontaktieren Sie uns jetzt für ein unverbindliches Angebot und persönliche Beratung.
Professionelle technische Übersetzungen erfordern weit mehr als gute Sprachkenntnisse. Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Datenblätter, Spezifikationen oder Sicherheitsinformationen enthalten Fachbegriffe und Zusammenhänge, die präzise verstanden und konsistent übertragen werden müssen.
Ristani Übersetzungen bietet professionelle technische Englisch-Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch für Industrieunternehmen, Hersteller, Maschinenbauer, Zulieferer und weitere technische Branchen.
Unsere Fachübersetzer bearbeiten technische Dokumente für unterschiedliche Zielmärkte und berücksichtigen dabei neben der jeweiligen Fachterminologie auch die gewünschte Sprachvariante – beispielsweise British English, American English oder internationales Englisch.
Zu unseren Leistungen gehören unter anderem Übersetzungen von Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Montage- und Installationsanleitungen, technischen Handbüchern, Serviceunterlagen, Datenblättern, Spezifikationen, Prüfberichten und weiteren technischen Dokumentationen.
Deutsch ↔ Englisch | Technische Fachübersetzungen | Terminologiemanagement | Translation Memory | DTP und strukturierte Dateiformate
Einen Überblick über unsere weiteren englischen Sprachdienstleistungen finden Sie unter professionelle Englisch-Übersetzungen.
Professionelle technische Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch
Technische Dokumentationen müssen Informationen eindeutig, nachvollziehbar und terminologisch konsistent vermitteln. Das gilt sowohl für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche.
Besonders in international tätigen Unternehmen ist Englisch häufig die zentrale Sprache für Produktdokumentation, Lieferantenkommunikation, technische Schulungen und den Vertrieb von Maschinen, Komponenten oder technischen Produkten.
Dabei reicht eine wortwörtliche Übersetzung in der Regel nicht aus. Der Übersetzer muss technische Zusammenhänge verstehen, Fachbegriffe richtig einordnen und berücksichtigen, wie der Text von seiner jeweiligen Zielgruppe genutzt wird.
Eine Betriebsanleitung für qualifiziertes Wartungspersonal stellt beispielsweise andere Anforderungen als eine Bedienungsanleitung für Endanwender. Ebenso unterscheidet sich ein technisches Datenblatt von einer Montageanleitung, einem Prüfbericht oder einer Softwaredokumentation.
Unsere technischen Englisch-Übersetzer achten deshalb auf eine präzise und einheitliche Fachsprache sowie auf die korrekte Wiedergabe von:
Bauteilbezeichnungen, Funktionen und Prozessschritten, Warn- und Sicherheitshinweisen, technischen Werten und Maßeinheiten, Tabellen und Abbildungsreferenzen, Produkt- und Modellbezeichnungen sowie wiederkehrenden standardisierten Formulierungen.
Bei umfangreichen Dokumentationen und wiederkehrenden Projekten können vorhandene Glossare, Terminologielisten und Translation Memories berücksichtigt werden. Dadurch lässt sich die technische Terminologie über verschiedene Dokumente, Produktvarianten und Versionen hinweg konsistent verwenden.
Technische Fachübersetzer für unterschiedliche Anwendungsbereiche
Technische Übersetzungen umfassen zahlreiche Fachgebiete. Ein Text aus dem Maschinenbau verwendet andere Terminologie als eine Dokumentation aus der Elektrotechnik, Automatisierung oder Fahrzeugtechnik.
Deshalb wählen wir Übersetzer nach Möglichkeit entsprechend dem jeweiligen technischen Schwerpunkt und der Art der Dokumentation aus.
Typische Einsatzbereiche sind unter anderem Maschinenbau, Anlagenbau, Automotive, Elektrotechnik und Elektronik, Automatisierungstechnik, Fertigungs- und Produktionstechnik, Energie- und Umwelttechnik, IT und Software sowie technische Produktdokumentation.
Bei der Projektvorbereitung berücksichtigen wir außerdem den vorgesehenen Zielmarkt. Technische Texte für Kunden in den USA können beispielsweise andere sprachliche Konventionen, Schreibweisen und Maßeinheiten erfordern als Dokumentationen für Großbritannien oder den internationalen Einsatz.
Ziel ist eine technische Englisch-Übersetzung, die den Inhalt des Ausgangsdokuments fachgerecht wiedergibt und zugleich für die jeweilige Zielgruppe klar und verständlich formuliert ist.
Technische Englisch-Übersetzungen für verschiedene Branchen
Technische Dokumentationen unterscheiden sich je nach Branche erheblich. Maschinenbau, Elektrotechnik, Automotive oder Medizintechnik verwenden jeweils eigene Fachbegriffe, Dokumenttypen und Kommunikationsstandards.
Ristani Übersetzungen übernimmt technische Englisch-Übersetzungen für unterschiedliche Industriezweige und wählt die Übersetzer nach Möglichkeit entsprechend dem jeweiligen technischen Schwerpunkt aus.
Maschinenbau
Im Maschinenbau werden regelmäßig umfangreiche Dokumentationen zwischen Deutsch und Englisch benötigt.
Dazu gehören beispielsweise Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Wartungsunterlagen, technische Spezifikationen, Ersatzteilinformationen, Sicherheitsinformationen und Produktbeschreibungen.
Besonders wichtig ist eine konsistente Terminologie für Baugruppen, Komponenten, Funktionen und Arbeitsschritte. Bei Produktfamilien oder mehreren Maschinenvarianten kann ein einheitliches Terminologiemanagement dazu beitragen, dass identische Bauteile und Prozesse über sämtliche Dokumente hinweg gleich bezeichnet werden.
Elektrotechnik und Elektronik
Dokumentationen aus der Elektrotechnik und Elektronik enthalten häufig eine hohe Dichte an Fachbegriffen, Abkürzungen, technischen Werten und Bauteilbezeichnungen.
Typische Übersetzungsprojekte betreffen elektrische Geräte, elektronische Baugruppen, Schaltsysteme, Sensoren, Steuerungskomponenten und industrielle Elektronik.
Dabei achten unsere Übersetzer insbesondere auf die konsistente Wiedergabe technischer Funktionen, Anschlussbezeichnungen, Warnhinweise und produktspezifischer Terminologie.
IT, Software und technische Produktdokumentation
Technische Übersetzungen betreffen zunehmend auch digitale Produkte.
Wir bearbeiten beispielsweise technische Softwaredokumentationen, Administratorhandbücher, Benutzerhilfen, Konfigurationsanleitungen und produktbezogene technische Inhalte.
Bei solchen Projekten können neben Fließtexten auch strukturierte Dateien, Variablen, Benutzeroberflächen und wiederkehrende Systembegriffe eine Rolle spielen.
Anlagenbau und Produktionstechnik
Dokumentationen für Produktions- und Prozessanlagen können sehr umfangreich sein und unterschiedliche technische Disziplinen miteinander verbinden.
Wir übersetzen unter anderem Dokumente zu Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Störungsbehebung und Instandhaltung von Anlagen.
Auch Prüfunterlagen, technische Spezifikationen, Arbeitsanweisungen und Schulungsdokumentationen können Teil eines größeren Übersetzungsprojekts sein.
Bei solchen Projekten ist eine konsistente Terminologie besonders wichtig, da dieselben Komponenten und Prozesse häufig in mehreren Dokumenten vorkommen.
Automatisierung, Robotik und Steuerungstechnik
Automatisierungsprojekte verbinden häufig Mechanik, Elektrotechnik, Software und Steuerungstechnik.
Die dazugehörigen Dokumentationen können beispielsweise Bedienoberflächen, Prozessbeschreibungen, Wartungsanweisungen, Fehlerdiagnosen und technische Schulungsunterlagen enthalten.
Bei solchen Projekten ist es wichtig, dass Terminologie in Dokumentation und Benutzeroberfläche möglichst konsistent verwendet wird.
Automotive und Fahrzeugtechnik
Die Automobilindustrie ist international organisiert und arbeitet mit komplexen Lieferketten. Englisch wird dabei häufig als gemeinsame Projektsprache eingesetzt.
Wir übersetzen technische Dokumente aus den Bereichen Fahrzeugtechnik, Komponentenfertigung und Zulieferindustrie, darunter technische Spezifikationen, Produktionsunterlagen, Serviceinformationen, Prüfberichte, Qualitätsdokumente und Schulungsmaterialien.
Bei wiederkehrenden Projekten können kundenspezifische Bezeichnungen und bereits vorhandene Terminologievorgaben berücksichtigt werden.
Energie- und Umwelttechnik
Auch im Bereich Energie- und Umwelttechnik entstehen umfangreiche technische Dokumentationen.
Dazu gehören beispielsweise Unterlagen für Energieanlagen, erneuerbare Energien, Umwelttechnik, Messsysteme, Speichertechnik oder industrielle Versorgungssysteme.
Wir übersetzen technische Beschreibungen, Anleitungen, Spezifikationen, Projektunterlagen und weitere Dokumentationen für internationale Kunden und Projektpartner.
Medizintechnik und technische Gesundheitsprodukte
Medizintechnische Dokumentationen verbinden technische und medizinische Fachsprache.
Typische Inhalte sind Gerätebeschreibungen, Bedienungs- und Wartungsinformationen, technische Produktunterlagen sowie Dokumentationen für medizinische Geräte und Zubehör.
Bei solchen Texten ist eine besonders sorgfältige Terminologie erforderlich. Je nach Produkt und Verwendungszweck können zusätzlich regulatorische Anforderungen relevant sein, die unabhängig von der eigentlichen Übersetzung durch die zuständigen Fachstellen geprüft werden müssen.
Welche technischen Dokumente übersetzen wir?
Technische Übersetzungen umfassen weit mehr als klassische Bedienungsanleitungen. Je nach Produkt, Branche und Einsatzgebiet entstehen unterschiedliche Dokumenttypen mit jeweils eigenen sprachlichen und fachlichen Anforderungen.
Ristani Übersetzungen übernimmt professionelle technische Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch für zahlreiche Arten technischer Dokumentation.
Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen
Bedienungsanleitungen richten sich häufig direkt an Anwender und müssen technische Funktionen klar, verständlich und eindeutig erklären.
Typische Inhalte sind: Bedienelemente, Einstellungen, Funktionsbeschreibungen, Hinweise zur sicheren Nutzung, Pflege, Reinigung, Fehlerbehebung und grundlegende Wartung.
Bei der Übersetzung achten wir darauf, dass wiederkehrende Begriffe, Menübezeichnungen und Bedienhinweise konsistent verwendet werden.
Weitere Informationen zu diesem Dokumenttyp finden Sie unter Bedienungsanleitungen ins Englische übersetzen.
Wartungs- und Serviceunterlagen
Service- und Wartungsdokumente richten sich häufig an geschultes Fachpersonal.
Sie können beispielsweise Wartungsintervalle, Inspektionsschritte, Austauschvorgänge, Fehlerdiagnosen, Ersatzteile oder technische Prüfungen beschreiben.
Gerade bei wiederkehrenden Wartungsprozessen ist eine konsistente Terminologie wichtig, damit identische Bauteile und Arbeitsschritte in allen Dokumentationen gleich bezeichnet werden.
Prüfberichte und technische Protokolle
Prüfberichte dokumentieren Messergebnisse, Funktionsprüfungen, Abnahmen oder technische Bewertungen.
Bei der Übersetzung ist besonders auf Zahlenwerte, Einheiten, Tabellen, Prüfbedingungen und eindeutig definierte technische Begriffe zu achten.
Auch Abweichungen, Fehlerbeschreibungen und Bewertungskriterien müssen präzise wiedergegeben werden.
Betriebsanleitungen
Betriebsanleitungen richten sich häufig an professionelle Betreiber, technisches Personal oder Wartungsteams.
Sie enthalten neben allgemeinen Bedienhinweisen oft zusätzliche Informationen zu: Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Instandhaltung, Störungsbehebung, sicherheitsrelevanten Maßnahmen und technischen Voraussetzungen.
Bei solchen Dokumentationen ist eine präzise und einheitliche Fachterminologie besonders wichtig.
Ausführlichere Informationen finden Sie unter Betriebsanleitungen ins Englische übersetzen.
Technische Datenblätter und Spezifikationen
Technische Datenblätter enthalten kompakte, aber informationsreiche Produktdaten.
Dazu gehören beispielsweise:
Abmessungen, Leistungswerte, Materialien, elektrische Kenndaten, Druckbereiche, Temperaturbereiche, Toleranzen, Anschlusswerte oder technische Varianten.
Bei solchen Texten ist besondere Genauigkeit bei Zahlen, Einheiten und technischen Kurzbezeichnungen erforderlich.
Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
Sicherheitsrelevante Inhalte erfordern besondere sprachliche Sorgfalt.
Warnhinweise, Gefahrenbeschreibungen und Handlungsanweisungen müssen eindeutig, verständlich und konsistent formuliert sein.
Bei umfangreichen technischen Dokumentationen achten wir deshalb besonders darauf, dass Signalwörter, wiederkehrende Sicherheitsformulierungen und Bezeichnungen technischer Gefahren einheitlich verwendet werden.
Montage- und Installationsanleitungen
Montage- und Installationsanleitungen beschreiben, wie Maschinen, Baugruppen, Geräte oder Komponenten korrekt aufgebaut, angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
Typische Inhalte betreffen:
Montageschritte, Anschlussarbeiten, Werkzeuge, Bauteile, Befestigungselemente, elektrische oder mechanische Schnittstellen und vorbereitende Sicherheitsmaßnahmen.
Bei der Übersetzung müssen Reihenfolge, technische Bezeichnungen und Querverweise besonders sorgfältig behandelt werden.
Lastenhefte, Pflichtenhefte und Projektunterlagen
Auch technische Projektunterlagen werden regelmäßig international eingesetzt.
Dazu gehören Lastenhefte, Pflichtenhefte, technische Anforderungen, Spezifikationen, Projektbeschreibungen und Abstimmungsdokumente zwischen Herstellern, Kunden und Zulieferern.
Diese Dokumente enthalten häufig zahlreiche definierte Anforderungen und wiederkehrende Fachbegriffe, die über den gesamten Projektverlauf hinweg konsistent übersetzt werden sollten.
Schulungs- und Trainingsunterlagen
Technische Produkte und Anlagen werden häufig von internationalen Teams betrieben, gewartet oder installiert.
Dafür werden unter anderem Schulungsunterlagen, Präsentationen, Arbeitsanweisungen, Trainingshandbücher und technische E-Learning-Inhalte benötigt.
Solche Texte sollten fachlich präzise, zugleich aber klar und didaktisch verständlich formuliert sein.
Technische Dokumentation als zusammenhängendes System
In vielen Projekten entstehen nicht nur einzelne Dateien, sondern komplette Dokumentationspakete.
Eine Maschine kann beispielsweise gleichzeitig über Betriebsanleitung, Montageanleitung, Wartungsplan, Ersatzteilliste, technische Datenblätter und Schulungsunterlagen verfügen.
Bei solchen Projekten ist es besonders wichtig, dass zentrale Fachbegriffe, Bauteilnamen und wiederkehrende Formulierungen über alle Dokumente hinweg einheitlich verwendet werden.
Sicherheitsrelevante technische Englisch-Übersetzungen und regulatorischer Kontext
Technische Dokumentationen enthalten häufig sicherheitsrelevante Inhalte. Dazu gehören Warnhinweise, Gefahrenbeschreibungen, Schutzmaßnahmen, Hinweise zur Inbetriebnahme, Wartungsvorgaben und Informationen zu vorhersehbaren Fehlanwendungen.
Bei solchen Texten ist eine besonders präzise und konsistente Übersetzung erforderlich.
Ristani Übersetzungen achtet bei sicherheitsrelevanten technischen Englisch-Übersetzungen insbesondere auf eine einheitliche Terminologie, die korrekte Wiedergabe von Signalwörtern, eindeutig formulierte Handlungsanweisungen und die vollständige Übertragung aller relevanten Informationen.
Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
Warnhinweise müssen klar erkennbar und sprachlich eindeutig sein.
Je nach Dokument können unterschiedliche Signalwörter, Gefahrenstufen oder standardisierte Formulierungen verwendet werden. Diese sollten innerhalb der gesamten technischen Dokumentation konsistent bleiben.
Besondere Aufmerksamkeit gilt unter anderem: Gefahrenbeschreibungen, möglichen Folgen, vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen, persönlichen Schutzausrüstungen, Verboten, verpflichtenden Handlungen sowie Hinweisen zu Wartung, Instandhaltung oder Störungsbehebung.
Bei umfangreicheren Dokumentationen können vorhandene Terminologielisten und bereits freigegebene Sicherheitsformulierungen übernommen werden.
Technische Übersetzungen im Umfeld der EU-Maschinenverordnung
Für Maschinenhersteller und Anlagenbauer gewinnt die mehrsprachige technische Dokumentation auch im Zusammenhang mit der EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 weiter an Bedeutung.
Die Verordnung gilt grundsätzlich ab dem 20. Januar 2027 und stellt unter anderem Anforderungen an Informationen und Betriebsanleitungen, die den Nutzern zur Verfügung gestellt werden.
Für international vertriebene Maschinen bedeutet dies, dass technische Inhalte in den jeweils erforderlichen Sprachfassungen klar, verständlich und konsistent bereitgestellt werden müssen.
Zu den typischen Dokumenten gehören beispielsweise:
Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Sicherheitsinformationen, Warnhinweise, Wartungsunterlagen und weitere Bestandteile der technischen Dokumentation.
Ristani Übersetzungen übernimmt die sprachliche und fachterminologische Übertragung dieser Inhalte zwischen Deutsch und Englisch. Die regulatorische Bewertung, Konformitätsprüfung und Freigabe der technischen Dokumentation verbleibt beim Hersteller beziehungsweise den hierfür verantwortlichen Fachstellen.
Sprachliche Übersetzung und regulatorische Prüfung
Eine professionelle technische Übersetzung überträgt die bereitgestellten Inhalte fachgerecht in die Zielsprache.
Sie ersetzt jedoch nicht automatisch eine technische, rechtliche oder regulatorische Prüfung des Produkts oder der Dokumentation.
Ob eine Maschine, ein Gerät oder eine technische Dokumentation sämtliche gesetzlichen Anforderungen des jeweiligen Zielmarktes erfüllt, muss gegebenenfalls durch den Hersteller, die verantwortliche technische Redaktion oder entsprechend qualifizierte Fachstellen geprüft werden.
Diese Unterscheidung ist besonders wichtig bei sicherheitskritischen Produkten und Dokumentationen, die Teil eines Konformitäts- oder Zulassungsverfahrens sind.
Konsistenz bei sicherheitsrelevanten Texten
Gerade bei Warnhinweisen und Sicherheitsinformationen darf dieselbe Gefahr nicht innerhalb einer Dokumentation unterschiedlich bezeichnet werden.
Deshalb ist bei umfangreichen Projekten ein konsequentes Terminologiemanagement besonders wichtig.
Einmal definierte Begriffe für Gefahren, Schutzmaßnahmen, Bauteile und Bedienhandlungen sollten in Betriebsanleitung, Wartungsunterlagen, Schulungsmaterial und weiteren technischen Dokumenten einheitlich verwendet werden.
Dies verbessert nicht nur die sprachliche Qualität, sondern auch die Verständlichkeit der gesamten Dokumentation.
Terminologiemanagement und Translation Memory bei technischen Übersetzungen
Bei technischer Dokumentation ist sprachliche Konsistenz besonders wichtig. Bauteile, Funktionen, Warnhinweise und Arbeitsschritte sollten innerhalb einer Anleitung und über verschiedene Dokumente hinweg möglichst einheitlich bezeichnet werden.
Ristani Übersetzungen kann bei umfangreichen und wiederkehrenden Projekten mit Terminologielisten, Glossaren und Translation Memories arbeiten. Dadurch lassen sich bereits abgestimmte Formulierungen und Fachbegriffe systematisch weiterverwenden.
Einheitliche Fachbegriffe für Produkte und Komponenten
Technische Dokumentationen enthalten häufig zahlreiche wiederkehrende Bezeichnungen für Baugruppen, Komponenten, Werkzeuge, Funktionen oder Prozessschritte.
Wenn dieselbe Komponente beispielsweise in Betriebsanleitung, Wartungsplan, Ersatzteilliste und Schulungsunterlage unterschiedlich benannt wird, kann dies zu unnötigen Missverständnissen führen.
Deshalb können kundenspezifische Terminologielisten aufgebaut oder bestehende Glossare übernommen werden.
Diese können unter anderem enthalten: Bauteilbezeichnungen, Produktnamen, Funktionsbegriffe, bevorzugte Übersetzungen, Abkürzungen sowie Begriffe, die ausdrücklich nicht übersetzt werden sollen.
Kundenspezifische Terminologie berücksichtigen
Viele Unternehmen verwenden bereits intern festgelegte Produkt- und Fachbegriffe.
Dazu können Terminologiedatenbanken, Styleguides, freigegebene Referenzübersetzungen oder spezielle Vorgaben zur Unternehmenssprache gehören.
Solche Materialien können vor Projektbeginn übernommen und bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Auch bereits veröffentlichte englische Produktdokumentationen können als Referenz dienen, wenn bestimmte Begriffe oder Formulierungen weiterhin verwendet werden sollen.
Translation Memories für wiederkehrende technische Inhalte
Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textsegmente und stellt sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Das ist bei technischer Dokumentation besonders sinnvoll, weil viele Inhalte regelmäßig wiederkehren.
Typische Beispiele sind: standardisierte Warnhinweise, Sicherheitsformulierungen, Wartungsschritte, Funktionsbeschreibungen, technische Spezifikationen, wiederkehrende Tabelleninhalte und identische Texte innerhalb verschiedener Produktvarianten.
Bei späteren Versionen oder Modellreihen können bereits vorhandene Übersetzungen dadurch gezielt wiederverwendet werden.
Vorteile bei Produktvarianten und Dokumentationsupdates
Technische Dokumentationen werden häufig nicht vollständig neu erstellt, sondern über mehrere Versionen hinweg weiterentwickelt.
Ein neues Maschinenmodell kann beispielsweise große Teile der bestehenden Dokumentation übernehmen, während nur einzelne Funktionen oder Komponenten geändert wurden.
In solchen Fällen kann ein Translation Memory dabei helfen, bereits übersetzte Inhalte konsistent weiterzuverwenden und die tatsächlich neuen oder geänderten Textstellen gezielt zu bearbeiten.
Dies ist insbesondere bei regelmäßig aktualisierten Betriebsanleitungen, Produktkatalogen, technischen Datenblättern oder Softwaredokumentationen sinnvoll.
Konsistenz zwischen Dokumentation und Benutzeroberfläche
Bei technischen Produkten überschneiden sich schriftliche Dokumentation und Softwareoberfläche häufig.
Menübezeichnungen, Schaltflächen, Fehlermeldungen oder Statusanzeigen sollten möglichst genauso bezeichnet werden wie in der entsprechenden Anleitung.
Eine koordinierte Terminologie hilft deshalb dabei, Benutzeroberfläche, Online-Hilfe, Schulungsunterlagen und technische Dokumentation sprachlich aufeinander abzustimmen.
Gerade bei komplexeren Produkten kann dies die Bedienbarkeit und Verständlichkeit für internationale Anwender deutlich verbessern.
Technische Dateiformate und strukturierte Dokumentation
Technische Übersetzungsprojekte bestehen häufig nicht nur aus einfachen Word-Dokumenten. In der technischen Redaktion werden zahlreiche Dateiformate und strukturierte Inhalte verwendet, die während des Übersetzungsprozesses möglichst unverändert erhalten bleiben müssen.
Ristani Übersetzungen kann unterschiedliche technische Dateiformate verarbeiten und berücksichtigt dabei neben dem eigentlichen Text auch die Struktur des Dokuments.
Word, Excel und PowerPoint
Klassische Office-Dateien spielen auch in der technischen Dokumentation weiterhin eine wichtige Rolle.
Word-Dateien werden beispielsweise für Anleitungen, Spezifikationen und Berichte verwendet. Excel-Dateien enthalten häufig technische Daten, Terminologielisten, Prüfwerte oder Produktinformationen. PowerPoint kommt unter anderem bei Schulungen, technischen Präsentationen und Vertriebsunterlagen zum Einsatz.
Bei der Übersetzung achten wir darauf, Tabellen, Überschriften, Nummerierungen und andere Strukturelemente möglichst beizubehalten.
XML und strukturierte Inhalte
Viele technische Redaktionssysteme speichern Inhalte in strukturierten Formaten wie XML.
Dabei darf nicht jeder Bestandteil einer Datei übersetzt werden. Tags, Variablen, technische Attribute und Steuerinformationen müssen erhalten bleiben, während nur die tatsächlich für den Nutzer bestimmten Inhalte bearbeitet werden.
Geeignete Übersetzungswerkzeuge ermöglichen es, die sprachlichen Inhalte von der technischen Struktur zu trennen und so das Risiko unbeabsichtigter Änderungen zu reduzieren.
Adobe InDesign und DTP-Dokumente
Technische Broschüren, Produktkataloge und umfangreich gestaltete Dokumentationen werden häufig in Adobe InDesign erstellt.
Bei solchen Projekten kann neben der Übersetzung auch eine sprachbezogene Layoutanpassung erforderlich sein. Englische und deutsche Texte unterscheiden sich teilweise deutlich in ihrer Länge, sodass Textfelder, Tabellen oder Beschriftungen nach der Übersetzung angepasst werden müssen.
Auf Wunsch können Übersetzung und DTP daher miteinander kombiniert werden.
XLIFF und Austauschformate
Bei Software-, CMS- und Lokalisierungsprojekten werden häufig XLIFF-Dateien oder vergleichbare Austauschformate eingesetzt.
Solche Dateien enthalten neben den zu übersetzenden Texten oft zusätzliche technische Informationen, Statusangaben oder Kontextdaten.
Diese Informationen können dem Übersetzer helfen, einzelne Segmente korrekt einzuordnen, ohne dass die technische Struktur der Datei verändert werden muss.
Adobe FrameMaker
Adobe FrameMaker wird insbesondere bei umfangreichen technischen Dokumentationen, Handbüchern und modular aufgebauten Publikationen eingesetzt.
Bei der Übersetzung solcher Dateien ist wichtig, dass Struktur, Querverweise, Variablen, Nummerierungen und andere technische Elemente erhalten bleiben.
Gerade bei wiederkehrenden Dokumentationsprojekten lässt sich FrameMaker gut mit Translation-Memory- und Terminologieworkflows verbinden.
Content-Management- und Redaktionssysteme
Unternehmen arbeiten zunehmend mit Content-Management-Systemen und Component-Content-Management-Systemen, in denen technische Inhalte modular gepflegt werden.
Statt kompletter Dokumente werden dabei einzelne Textbausteine, Produktvarianten und wiederverwendbare Module verwaltet.
Für Übersetzungsprojekte können entsprechende Inhalte exportiert, in geeigneten Übersetzungsumgebungen bearbeitet und anschließend wieder in das jeweilige System importiert werden.
Schutz technischer Strukturen während der Übersetzung
Bei strukturierten Dateien ist es besonders wichtig, technische Elemente nicht versehentlich zu verändern.
Dazu gehören beispielsweise: Tags, Platzhalter, Variablen, Querverweise, Nummerierungen, Produktcodes, Dateipfade und Steuerzeichen.
Unsere Übersetzungsprozesse sind deshalb darauf ausgerichtet, sprachliche Inhalte von technischen Strukturen zu trennen und nur die tatsächlich zu übersetzenden Textbestandteile zu bearbeiten.
Bei speziellen oder weniger verbreiteten Dateiformaten können Sie uns die Dateien unverbindlich zur Prüfung zusenden. Wir klären anschließend, ob sie direkt verarbeitet werden können oder ob zunächst ein geeigneter Export erforderlich ist.
Qualitätskontrolle bei technischen Englisch-Übersetzungen
Technische Übersetzungen müssen nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch inhaltlich konsistent und formal zuverlässig sein. Bereits kleine Fehler bei Zahlen, Einheiten, Bauteilbezeichnungen oder Querverweisen können die Verständlichkeit einer technischen Dokumentation beeinträchtigen.
Ristani Übersetzungen legt deshalb besonderen Wert auf eine strukturierte Qualitätskontrolle technischer Englisch-Übersetzungen.
Prüfung von Zahlen, Einheiten und technischen Werten
Technische Dokumente enthalten häufig zahlreiche Messwerte, Toleranzen, Leistungsdaten und Maßeinheiten.
Bei der Qualitätskontrolle achten wir insbesondere auf:
Zahlenwerte, Dezimaltrennzeichen, Maßeinheiten, Temperaturangaben, Druckwerte, elektrische Kenndaten, Drehmomente und andere technische Parameter.
Wenn für einen Zielmarkt andere Einheiten oder Schreibweisen vorgesehen sind, sollten diese Anforderungen bereits vor Projektbeginn definiert werden.
Konsistente Bauteil- und Komponentenbezeichnungen
Bauteile und Komponenten müssen innerhalb der gesamten Dokumentation einheitlich bezeichnet werden.
Dies ist besonders wichtig bei:
Maschinenbaugruppen, elektrischen Komponenten, Bedienelementen, Schnittstellen, Sensoren, Aktoren, Ersatzteilen und Zubehör.
Vorhandene Terminologielisten oder kundenspezifische Glossare können dabei helfen, unterschiedliche Bezeichnungen für identische Komponenten zu vermeiden.
Warnhinweise und sicherheitsrelevante Formulierungen
Sicherheitsrelevante Inhalte werden besonders sorgfältig geprüft.
Dazu gehören unter anderem Signalwörter, Gefahrenbeschreibungen, mögliche Folgen, Schutzmaßnahmen und verpflichtende Handlungsanweisungen.
Wiederkehrende Warnhinweise sollten innerhalb einer Dokumentation möglichst identisch formuliert werden, sofern der Ausgangstext dies vorsieht.
Querverweise, Abbildungen und Tabellen
Technische Dokumentationen enthalten häufig Verweise auf Kapitel, Tabellen, Abbildungen und andere Dokumentbereiche.
Bei der Qualitätskontrolle kann deshalb geprüft werden, ob: Kapitelverweise, Abbildungsnummern, Tabellenbezeichnungen, Seitenreferenzen und interne Querverweise
in der Übersetzung korrekt und nachvollziehbar wiedergegeben wurden.
Auch Bildbeschriftungen und technische Legenden sollten terminologisch mit dem Fließtext übereinstimmen.
Produktnamen, Modellnummern und Codes
Produktnamen, Modellbezeichnungen, Seriennummern und technische Codes dürfen in der Regel nicht versehentlich verändert oder übersetzt werden.
Deshalb wird bei der Bearbeitung darauf geachtet, dass solche Elemente korrekt übernommen werden.
Bei umfangreichen Produktportfolios können zusätzlich Do-not-translate-Listen verwendet werden, in denen Begriffe definiert werden, die unverändert bleiben sollen.
Prüfung von Benutzeroberfläche und Dokumentation
Bei Produkten mit Software- oder Bedienoberflächen sollten Menübezeichnungen, Schaltflächen und Meldungen möglichst mit der technischen Dokumentation übereinstimmen.
Wenn beispielsweise eine Funktion in der Benutzeroberfläche anders bezeichnet wird als in der Bedienungsanleitung, kann dies zu Missverständnissen führen.
Bei entsprechenden Projekten kann daher geprüft werden, ob UI-Terminologie und Dokumentation konsistent aufeinander abgestimmt sind.
Vier-Augen-Prinzip bei besonders sensiblen Projekten
Für sicherheitskritische, veröffentlichungsreife oder besonders komplexe technische Dokumentationen kann eine zusätzliche Prüfung durch eine zweite Sprachfachkraft sinnvoll sein.
Je nach Projektanforderung kann dabei ein Vier-Augen-Prinzip vereinbart werden.
Die zusätzliche Prüfung kann sich unter anderem auf Terminologie, Vollständigkeit, sprachliche Qualität, Zahlenwerte, Warnhinweise und formale Konsistenz konzentrieren.
Qualität über mehrere Dokumentversionen hinweg
Technische Dokumentationen entwickeln sich häufig über Jahre und mehrere Produktgenerationen weiter.
Deshalb sollte Qualität nicht nur innerhalb eines einzelnen Dokuments betrachtet werden.
Bei wiederkehrenden Projekten können Translation Memories, Glossare und Referenzdokumente dazu beitragen, dass neue Versionen sprachlich mit bereits veröffentlichten Dokumentationen übereinstimmen.
So lassen sich Produktbezeichnungen, Standardformulierungen und technische Fachbegriffe auch bei späteren Updates konsistent weiterführen.
KI und Post-Editing bei technischen Englisch-Übersetzungen
Technische Dokumentationen enthalten häufig wiederkehrende Formulierungen, standardisierte Warnhinweise und ähnliche Textbausteine. Deshalb können maschinelle Übersetzung und KI-gestützte Workflows bei bestimmten Projekten sinnvoll eingesetzt werden.
Ob ein solcher Ansatz geeignet ist, hängt jedoch stark von Dokumenttyp, Fachgebiet und Qualitätsanforderung ab.
Maschinelle Vorübersetzung bei umfangreichen Dokumentationen
Bei großen und stark repetitiven technischen Textmengen kann eine maschinelle Vorübersetzung den Übersetzungsprozess unterstützen.
Dies betrifft beispielsweise: Produktvarianten, regelmäßig aktualisierte Handbücher, standardisierte Serviceunterlagen, technische Kataloge oder Dokumentationen mit vielen wiederkehrenden Textsegmenten.
Besonders effizient kann ein solcher Workflow sein, wenn bereits ein gepflegtes Translation Memory und eine definierte Terminologie vorhanden sind.
Grenzen bei sicherheitskritischen Inhalten
Nicht jede technische Dokumentation eignet sich gleichermaßen für einen automatisierten Workflow.
Bei sicherheitsrelevanten Warnhinweisen, komplexen technischen Zusammenhängen oder stark kontextabhängigen Texten ist eine sorgfältige menschliche Prüfung besonders wichtig.
Maschinelle Systeme können Formulierungen erzeugen, die sprachlich plausibel erscheinen, fachlich jedoch ungenau oder im konkreten technischen Zusammenhang ungeeignet sind.
Deshalb sollte insbesondere bei sicherheitskritischen technischen Inhalten nicht allein auf eine ungeprüfte maschinelle Übersetzung vertraut werden.
Professionelles Post-Editing
Beim Post-Editing wird die maschinell erzeugte Übersetzung von einem qualifizierten Übersetzer überprüft und überarbeitet.
Dabei können unter anderem folgende Punkte kontrolliert werden:
Fachterminologie, Vollständigkeit, technische Plausibilität, Grammatik, Stil, Zahlen und Einheiten sowie die Konsistenz mit vorhandenen Referenzübersetzungen.
Ziel ist es, die Vorteile automatisierter Prozesse mit professioneller menschlicher Qualitätskontrolle zu verbinden.
Auswahl des passenden Übersetzungsworkflows
Je nach Projekt kann eine klassische Fachübersetzung, eine Kombination aus Translation Memory und menschlicher Übersetzung oder ein professionell kontrollierter Post-Editing-Workflow sinnvoll sein.
Welche Vorgehensweise geeignet ist, lässt sich am besten anhand von Textart, Wiederholungsgrad, Fachgebiet und gewünschtem Qualitätsniveau beurteilen.
Bei der Projektvorbereitung prüfen wir deshalb, welcher Workflow für die jeweilige technische Dokumentation sinnvoll eingesetzt werden kann.
Technisches Englisch für USA, Großbritannien und internationale Märkte
Technische Englisch-Übersetzungen sollten nicht nur fachlich korrekt, sondern auch an den jeweiligen Zielmarkt angepasst sein. Zwischen American English, British English und internationalem technischem Englisch bestehen Unterschiede bei Rechtschreibung, Terminologie, Maßeinheiten und bestimmten technischen Konventionen.
Deshalb ist es sinnvoll, bereits vor Projektbeginn festzulegen, in welchem Land beziehungsweise für welche internationale Zielgruppe die Dokumentation verwendet werden soll.
Technische Übersetzungen für die USA
Für den US-amerikanischen Markt verwenden wir auf Wunsch konsequent American English.
Dabei können neben unterschiedlichen Schreibweisen auch abweichende technische Begriffe und Maßeinheiten relevant sein. Je nach Produkt und Projekt können beispielsweise Angaben in inch, foot, pound oder Fahrenheit erwartet werden.
Ob Maßeinheiten tatsächlich umgerechnet oder lediglich durch zusätzliche Angaben ergänzt werden sollen, sollte jedoch projektspezifisch abgestimmt werden. Technische Werte dürfen nicht ohne entsprechende Vorgabe verändert werden.
Auch Datumsformate, Dezimaldarstellungen und bestimmte branchenspezifische Begriffe können vom europäischen beziehungsweise britischen Sprachgebrauch abweichen.
Maßeinheiten und technische Werte sorgfältig behandeln
Bei technischen Übersetzungen ist die Anpassung von Maßeinheiten besonders sensibel.
Zoll- und metrische Angaben, Temperaturwerte, Druckeinheiten oder andere technische Parameter sollten nur dann umgerechnet oder ergänzt werden, wenn dies ausdrücklich vorgesehen ist.
Eine sprachliche Übersetzung darf technische Werte nicht eigenmächtig verändern.
Wenn für einen Zielmarkt bestimmte Maßeinheiten benötigt werden, kann dies bereits im Projektbriefing festgelegt werden. So lässt sich klar definieren, ob Werte unverändert bleiben, zusätzlich angegeben oder nach kundenseitig vorgegebenen Regeln umgerechnet werden sollen.
Technische Übersetzungen für Großbritannien
Für Dokumentationen, die für den britischen Markt bestimmt sind, kann entsprechend British English verwendet werden.
Neben unterschiedlichen Schreibweisen betrifft dies teilweise auch technische und allgemeine Fachbegriffe.
Besonders bei umfangreichen Dokumentationsprojekten sollte eine Sprachvariante konsequent eingehalten werden, damit beispielsweise dieselben Komponenten oder Funktionen nicht einmal nach amerikanischem und an anderer Stelle nach britischem Sprachgebrauch bezeichnet werden.
International English für globale Produktdokumentationen
Viele Industrieunternehmen vertreiben ihre Produkte nicht ausschließlich in einem einzelnen englischsprachigen Land.
In solchen Fällen kann International English sinnvoll sein. Dabei wird auf möglichst klare, neutrale und international verständliche Formulierungen geachtet.
Dies eignet sich insbesondere für: internationale Betriebsanleitungen, technische Handbücher, Schulungsunterlagen, Serviceinformationen, Produktdatenbanken und Dokumentationen für weltweit tätige Unternehmensgruppen.
Stark regionale oder umgangssprachliche Begriffe werden dabei möglichst vermieden.
Einheitliche Sprachvariante im gesamten Projekt
Bei größeren Dokumentationsprojekten sollte die gewählte Englischvariante über alle Dateien hinweg konsequent verwendet werden.
Dies betrifft beispielsweise: Rechtschreibung, Fachterminologie, Zahlen- und Datumsformate, Maßeinheiten, Produktbegriffe und standardisierte Formulierungen.
Bei wiederkehrenden Projekten können entsprechende Vorgaben in Styleguides, Glossaren oder Terminologiedatenbanken festgehalten werden. Dadurch bleibt die technische Kommunikation auch über verschiedene Produktgenerationen und Dokumentversionen hinweg konsistent.
Häufig gestellte Fragen zu technischen Englisch-Übersetzungen
Was ist eine technische englische Fachübersetzung?
Eine technische Fachübersetzung ist die professionelle Übertragung technischer Inhalte in eine andere Sprache unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie, Zielgruppe und Dokumentart.
Neben sprachlicher Kompetenz sind dafür Kenntnisse über technische Zusammenhänge und die typische Struktur technischer Dokumentationen erforderlich.
Zu den häufigsten Dokumenttypen gehören Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, technische Datenblätter, Wartungsunterlagen, Spezifikationen und Prüfberichte.
Übersetzen Sie technische Dokumente sowohl Deutsch–Englisch als auch Englisch–Deutsch?
Ja. Wir bieten technische Übersetzungen Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch an.
Je nach Zielmarkt können Übersetzungen beispielsweise in British English, American English oder einer möglichst neutralen internationalen Englischvariante erstellt werden.
Welche technischen Dokumente können Sie übersetzen?
Wir übersetzen unter anderem:
Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Montage- und Installationsanleitungen, Wartungsunterlagen, Servicehandbücher, technische Datenblätter, Spezifikationen, Prüfberichte, Projektunterlagen, Schulungsmaterialien und sicherheitsrelevante technische Inhalte.
Auch umfangreiche Dokumentationspakete mit mehreren zusammengehörigen Dateien können bearbeitet werden.
Arbeiten Sie mit technischen Fachübersetzern?
Technische Projekte werden nach Möglichkeit Übersetzern zugeordnet, die mit dem jeweiligen Fachgebiet und der entsprechenden Terminologie vertraut sind.
Dabei berücksichtigen wir unter anderem Branche, Dokumenttyp, Sprachrichtung und Zielmarkt.
Ein Maschinenbauprojekt stellt beispielsweise andere Anforderungen als eine Dokumentation aus Elektrotechnik, Software oder Medizintechnik.
Können bestehende Glossare und Terminologielisten übernommen werden?
Ja. Vorhandene Glossare, Terminologielisten, Styleguides und freigegebene Referenzübersetzungen können bei neuen Projekten berücksichtigt werden.
Dies ist besonders bei Unternehmen mit bereits etablierter Produktterminologie sinnvoll.
Auch Begriffe, die ausdrücklich nicht übersetzt werden sollen, können in entsprechenden Vorgaben festgelegt werden.
Was ist ein Translation Memory und warum ist es bei technischen Übersetzungen sinnvoll?
Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textsegmente und kann diese bei späteren Projekten erneut bereitstellen.
Bei technischer Dokumentation ist dies besonders nützlich, da viele Formulierungen, Warnhinweise und Funktionsbeschreibungen regelmäßig wiederkehren.
So lassen sich bestehende Übersetzungen bei Produktvarianten, neuen Dokumentversionen und Aktualisierungen konsistent weiterverwenden.
Können Sie technische XML-, FrameMaker- oder XLIFF-Dateien bearbeiten?
Je nach Projekt können auch strukturierte technische Dateiformate wie XML, FrameMaker-Dateien oder XLIFF bearbeitet werden.
Dabei ist wichtig, dass technische Elemente wie Tags, Variablen, Querverweise und Steuerinformationen nicht unbeabsichtigt verändert werden.
Wenn Sie ein spezielles Dateiformat verwenden, können Sie uns die Datei zur Prüfung zusenden.
Übersetzen Sie auch Warnhinweise und Sicherheitsinformationen?
Ja. Wir übersetzen sicherheitsrelevante technische Inhalte wie Warnhinweise, Gefahrenbeschreibungen und Handlungsanweisungen.
Bei solchen Texten achten wir besonders auf eine konsistente Terminologie und die vollständige Wiedergabe der bereitgestellten Informationen.
Die Übersetzung selbst ersetzt jedoch keine technische oder regulatorische Prüfung des Produkts oder der Dokumentation.
Übersetzen Sie Betriebsanleitungen im Zusammenhang mit der EU-Maschinenverordnung?
Wir übernehmen die fachsprachliche Übersetzung von Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Sicherheitsinformationen und weiteren technischen Dokumentationen, die im Umfeld der EU-Maschinenverordnung verwendet werden.
Die regulatorische Prüfung und Konformitätsbewertung des Produkts beziehungsweise der Dokumentation verbleibt beim Hersteller oder den hierfür zuständigen Fachstellen.
Was ist bei technischen Übersetzungen für die USA zu beachten?
Für den US-amerikanischen Markt kann die Verwendung von American English erforderlich sein.
Neben unterschiedlichen Schreibweisen können auch technische Begriffe, Datumsformate und Maßeinheiten vom europäischen oder britischen Sprachgebrauch abweichen.
Technische Werte und Maßeinheiten werden jedoch nicht ohne entsprechende Projektvorgaben eigenständig verändert oder umgerechnet.
Können vorhandene technische Übersetzungen überprüft werden?
Ja. Bereits vorhandene technische Englisch-Übersetzungen können sprachlich und terminologisch überprüft und bei Bedarf überarbeitet werden.
Dabei können beispielsweise Fachbegriffe, Konsistenz, Vollständigkeit, Zahlenwerte, Maßeinheiten, Warnhinweise und die Übereinstimmung mit bestehenden Referenzunterlagen geprüft werden.
Ist KI für technische Englisch-Übersetzungen geeignet?
Bei stark repetitiven technischen Texten kann eine maschinelle Vorübersetzung unter bestimmten Voraussetzungen sinnvoll sein.
Besonders bei sicherheitsrelevanten oder technisch komplexen Inhalten sollte eine solche Übersetzung jedoch professionell geprüft werden.
Je nach Projekt kann eine klassische Fachübersetzung oder ein kontrollierter Post-Editing-Workflow die geeignetere Lösung sein.
Können Bedienungsanleitungen und Benutzeroberflächen gemeinsam übersetzt werden?
Ja. Wenn ein Produkt sowohl über eine technische Dokumentation als auch über eine Software- oder Bedienoberfläche verfügt, können beide Bereiche terminologisch aufeinander abgestimmt werden.
Dadurch lassen sich Menübezeichnungen, Schaltflächen, Fehlermeldungen und Funktionsnamen möglichst konsistent zwischen Benutzeroberfläche und Anleitung verwenden.
Wie lange dauert eine technische Englisch-Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Fachgebiet, Dateiformat, Wiederholungsanteil und gewünschtem Qualitätsprozess ab.
Kurze technische Dokumente können häufig relativ kurzfristig bearbeitet werden. Umfangreiche Handbücher oder komplette Dokumentationspakete benötigen entsprechend mehr Zeit.
Wenn ein fester Liefertermin besteht, sollte dieser bereits bei der Anfrage angegeben werden.
Was kostet eine technische Englisch-Übersetzung?
Die Kosten richten sich unter anderem nach Textumfang, Fachgebiet, Sprachrichtung, Dateiformat, Wiederholungsanteil und gewünschtem Liefertermin.
Auch zusätzliche Leistungen wie DTP, Terminologiearbeit oder eine zweite Qualitätsprüfung können die Kalkulation beeinflussen.
Nach Prüfung der Dateien erhalten Sie vor Auftragserteilung ein individuelles Angebot.
Welche Informationen benötigen Sie für ein Angebot?
Für eine möglichst genaue Kalkulation senden Sie uns am besten die zu übersetzenden Dateien und teilen uns die gewünschte Sprachrichtung sowie den geplanten Zielmarkt mit.
Hilfreich sind außerdem Angaben zu Liefertermin, vorhandenen Glossaren oder Translation Memories, gewünschten Dateiformaten und besonderen technischen Anforderungen.
Auf dieser Grundlage können wir Umfang, Vorgehensweise und Lieferzeit prüfen und Ihnen ein individuelles Angebot erstellen.
Angebot für Ihre technische Englisch-Übersetzung anfordern
Benötigen Sie eine professionelle technische Übersetzung Deutsch–Englisch oder Englisch–Deutsch? Senden Sie uns Ihre Unterlagen unverbindlich zu. Wir prüfen Dokumenttyp, Fachgebiet, Dateiformat, Zielmarkt und gewünschte Lieferfrist und erstellen Ihnen anschließend ein individuelles Angebot.
Ob Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung, Montageanweisung, technische Spezifikation, Datenblatt, Serviceunterlage oder vollständige Produktdokumentation – wir wählen für Ihr Projekt einen geeigneten technischen Fachübersetzer aus.
Wenn bereits Glossare, Terminologielisten, Translation Memories oder frühere Übersetzungen vorhanden sind, können diese bei der Bearbeitung berücksichtigt werden. Auch besondere Anforderungen an Dateiformate, Layout, DTP oder strukturierte Inhalte sollten Sie uns möglichst bereits bei der Anfrage mitteilen.
Dokument senden – Angebot erhalten – technische Übersetzung beauftragen
Sie erhalten vor Auftragserteilung transparente Informationen zu Preis, Lieferzeit und Leistungsumfang.