Posts Tagged 'Übersetzungen'

Ihre offiziellen Dokumente sind bei uns in guten Händen

Gepostet am Januar 14th, 2015 · Gepostet in beglaubigte Übersetzungen

Möchte man für einen bestimmten Zeitraum im Ausland leben und arbeiten, wird neben vielen anderen Dingen, die es zu arrangieren gilt, oft die Übersetzung offizieller Dokumente notwendig: Man muss Schul-.. weiter

Redensarten übersetzen? Dabei ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Gepostet am Januar 2nd, 2015 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Sind Sie gut im Neuen Jahr 2015 angekommen? Denken Sie sich „Neues Spiel, neues Glück“? Diese Frage lässt sich in zahlreichen Varianten stellen, da die deutsche Sprache sehr reich an.. weiter

Das Jahr 2014 – ein Rückblick aus Übersetzeraugen

Gepostet am Dezember 29th, 2014 · Gepostet in Übersetzerische Leistungen

Jetzt, zum Jahreswechsel, lässt jeder das vergangene Jahr Revue passieren und ist gespannt auf das neue Jahr. Das geht uns Übersetzern nicht anders. 2014 war in übersetzerischer Hinsicht ein sehr.. weiter

Lehnwörter – Wird die deutsche Sprache durch sie reicher oder ärmer?

Gepostet am Dezember 23rd, 2014 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Jeder kennt sie, jeder benutzt sie und häufig ist einem dabei nicht einmal bewusst, dass man gerade kein ursprünglich deutsches Wort verwendet hat. Über Computer oder E-Mail denken die meisten.. weiter

Bücher – das klassische Weihnachtsgeschenk, das klassische Übersetzungsmedium

Gepostet am Dezember 8th, 2014 · Gepostet in Übersetzerische Leistungen

„Was verschenken Sie dieses Jahr zu Weihnachten?“ Eine häufige Antwort darauf lautet seit vielen Jahren: „Bücher!“ Bücher stehen nun schon seit Jahrzehnten unangefochten auf Platz 1 der beliebtesten Weihnachtsgeschenke. 2010.. weiter

Die Deutschen – ein reisewütiges Volk

Gepostet am Dezember 2nd, 2014 · Gepostet in Übersetzerische Leistungen

Hätten Sie gewusst, dass das deutsche Wort „Wanderlust“ als Lehenswort in die englische Sprache übernommen wurde? Aus gutem Grund: Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass „die Deutschen“ nicht nur.. weiter

Hochwertige Übersetzungen für die Industrie

Gepostet am September 13th, 2014 · Gepostet in Übersetzerische Leistungen

Bei professionellen Übersetzungen kommt es nicht nur auf die wortgenaue Übertragung des Quelltextes in die Zielsprache an. Für eine tadellose Übersetzung sind neben den hervorragenden Sprachkenntnissen in beiden Arbeitssprachen industriespezifische.. weiter

Gefahrenquelle : Maschinelle Übersetzung

Gepostet am September 6th, 2012 · Gepostet in Übersetzung Qualität

Offensichtlich gibt es Situationen im Leben, in denen völlig maschinell erstellte Übersetzungen sich als nützlich erweisen. Maschinelle Übersetzungssoftware werden nämlich in unseren Tagen mit immer komplexeren Mechanismen und Engines weiter.. weiter