Posts Tagged 'deutsche Sprache'

Verständnis der Komplexität einer Übersetzung von Kinderbüchern und Märchen in das Deutsche und aus dem Deutschen

Gepostet am August 26th, 2016 · Gepostet in Sprachwissenschaft, Übersetzungen

Seit mehreren Jahrhunderten haben deutsche Märchen eine tiefgreifende Wirkung auf Kinder in aller Welt. Geschichten wie Rapunzel, Schneewittchen und Rotkäppchen sind in zahlreichen Ländern außerhalb des deutschsprachigen Raums immer noch.. weiter

Warum Deutsch als eine der schwersten Sprachen weltweit gilt

Gepostet am Juni 8th, 2015 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Deutsch gilt allgemein als eine Sprache, die unglaublich schwierig zu lernen ist und wohl nur noch von Japanisch, Chinesisch oder Finnisch an Schwierigkeit übertroffen wird. Der bekannte Buchautor Mark Twain.. weiter

Sprache als Emotionstransmitter?

Gepostet am Mai 15th, 2015 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Jeder kennt sie: Menschen mit einem sogenannten „Migrationshintergrund“, die perfekt akzentfreies Deutsch sprechen, deutsche Bekannte und Freunde haben und auch in ihren sonstigen Lebensgewohnheiten durch nichts als „Ausländer“ zu erkennen.. weiter

Die Bibelübersetzung Martin Luthers – Ein Jahrhundertwerk

Gepostet am April 17th, 2015 · Gepostet in Sprachgeschichte, Sprachwissenschaft

Die Bibel wird seit Jahrhunderten auf der ganzen Welt von Menschen jeden Alters und jeder Bildungsklasse gelesen und stellt bis heute die Glaubensgrundlage der anhängerreichsten Religion der Welt dar: des.. weiter

Könnet mir älles? Sogar Hochdeutsch?

Gepostet am April 13th, 2015 · Gepostet in Sprachwissenschaft

„Mir könnet älles. Außer Hochdeutsch!“ Mit diesem mittlerweile bundesweit bekannten Slogan wirbt Baden-Württemberg dafür, Schwäbisch endlich salonfähig werden zu lassen und fordert mit einem Augenzwinkern von Angehörigen anderer Mundarten, einem.. weiter

Minderheitssprachen in Deutschland

Gepostet am Februar 27th, 2015 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Auf die Frage, welche Sprachen in Deutschland gesprochen werde, erhält man größtenteils die ratlose Antwort: „Gibt es denn etwa noch andere außer Deutsch?“ Die richtige Antwort lautet allerdings, dass in.. weiter

Sprache zeigt, was bewegt

Gepostet am Februar 20th, 2015 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Die Debatte über die ständige Veränderung von Sprache wird zu vielen Anlässen sehr erbittert geführt: Auf der einen Seite die Befürworter der Veränderung, die gerne mehr Neologismen, Anglizismen oder andere.. weiter

Redensarten übersetzen? Dabei ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Gepostet am Januar 2nd, 2015 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Sind Sie gut im Neuen Jahr 2015 angekommen? Denken Sie sich „Neues Spiel, neues Glück“? Diese Frage lässt sich in zahlreichen Varianten stellen, da die deutsche Sprache sehr reich an.. weiter

Lehnwörter – Wird die deutsche Sprache durch sie reicher oder ärmer?

Gepostet am Dezember 23rd, 2014 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Jeder kennt sie, jeder benutzt sie und häufig ist einem dabei nicht einmal bewusst, dass man gerade kein ursprünglich deutsches Wort verwendet hat. Über Computer oder E-Mail denken die meisten.. weiter

Die Deutschen – ein reisewütiges Volk

Gepostet am Dezember 2nd, 2014 · Gepostet in Übersetzerische Leistungen

Hätten Sie gewusst, dass das deutsche Wort „Wanderlust“ als Lehenswort in die englische Sprache übernommen wurde? Aus gutem Grund: Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass „die Deutschen“ nicht nur.. weiter