Archiv für 'Übersetzungen' Kategorie

Verständnis der Komplexität einer Übersetzung von Kinderbüchern und Märchen in das Deutsche und aus dem Deutschen

Gepostet am August 26th, 2016 · Gepostet in Sprachwissenschaft, Übersetzungen

Seit mehreren Jahrhunderten haben deutsche Märchen eine tiefgreifende Wirkung auf Kinder in aller Welt. Geschichten wie Rapunzel, Schneewittchen und Rotkäppchen sind in zahlreichen Ländern außerhalb des deutschsprachigen Raums immer noch.. weiter

Maschinelle Übersetzungen im Geschäftsleben – eher hinderlich als hilfreich

Gepostet am Mai 8th, 2016 · Gepostet in Maschinen-Übersetzungen, Übersetzungen, Webseiten-Übersetzungen

Es gibt Situationen, in denen eine Online-Übersetzung nützlich ist. Eingehende Privatbriefe können mithilfe einer maschinellen Übersetzung schneller erfasst werden, sofern es wenige Fachausdrücke gibt oder das Schreiben kurz ist. Auch.. weiter

Briefe – Bild gewordene Sprache

Gepostet am April 24th, 2015 · Gepostet in Übersetzerische Leistungen, Übersetzungen

In der heutigen Zeit sind sie immer weiter rückläufig: handschriftliche Briefe. Kaum jemand macht sich heute, im Zeitalter des Computers mit etlichen verschiedenen Schriftarten und automatischer Rechtschreibkontrolle, noch die Mühe,.. weiter