Archive for August, 2016

Verständnis der Komplexität einer Übersetzung von Kinderbüchern und Märchen in das Deutsche und aus dem Deutschen

Gepostet am August 26th, 2016 · Gepostet in Sprachwissenschaft, Übersetzungen

Seit mehreren Jahrhunderten haben deutsche Märchen eine tiefgreifende Wirkung auf Kinder in aller Welt. Geschichten wie Rapunzel, Schneewittchen und Rotkäppchen sind in zahlreichen Ländern außerhalb des deutschsprachigen Raums immer noch.. weiter

Übersetzung und Sprachvarianten

Gepostet am August 26th, 2016 · Gepostet in Marketing-Übersetzungen

Wenn man in einen neuen Markt eindringt, sollte man wissen, welche Art von Übersetzung man benötigt. Braucht man eine Standardübersetzung oder eine tiefgreifendere Übersetzung, die lokale Sprachvarianten berücksichtigt? Diese Unterscheidung.. weiter

Ein Blick auf die erfundenen Sprachen des Star-Trek-Universums

Gepostet am August 26th, 2016 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Dif-tor heh smusma! Sie wissen nicht, was das bedeutet? Dies ist eins der berühmtesten Zitate aus einer der vielleicht weltweit bekanntesten Sendungen: “Lebe lang und in Frieden”, aus Star Trek… weiter

Wie Sprache unser Denken und unsere Wahrnehmung beeinflusst

Gepostet am August 4th, 2016 · Gepostet in Sprachwissenschaft

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. Diese Worte des Philosophen Ludwig Wittgenstein bringen ein von einigen Wissenschaftlern untersuchtes Phänomen zum Ausdruck: Sprache ist anscheinend viel mächtiger und.. weiter